残骸

Pieces of the wreckage were cast up on the beach.

失事船只的残骸被冲到了沙滩上。

More eternal than Rome, more splendorous than Nineveh. The very navel of the world to which, like a blind and faltering idiot, one crawls back on hands and knees. And like a cork that has drifted to the dead center of the ocean, one floats here in the scum and wrack of the seas, listless, hopeless, heedless even of a passing Columbus. The cradles of civilization are the putrid sinks of the world, the charnel house to which the stinking wombs confide their bloody packages of flesh and bone.

它比罗马更久远，比尼尼微更壮观，它是世界的肚脐，人像一只漂到大洋中死一般寂静的软木塞，独自漂浮在这儿，在海洋的渣滓和船只残骸之中，无精打彩、毫无希望，连路过的哥伦布也不去注意他，文明的摇篮也就是扔全世界的腐肉的污水坑，就是尸体存放所，发臭的子宫把骨肉的血污包裹放在里面。

Titanic's Last Secrets , to be published next month, describes the work of Richie Kohler and John Chatterton, wreck-diving historians who believe two recently discovered pieces of the Titanic's bottom prove the ship's stern never rose high in the air the way many Titanic experts, including Cameron, originally believed.

而下月即将发行的《泰坦尼克号最后的秘密》一书中，沉船史学家Richie Kohler and John Chatterton指出，最近发现的两件泰坦尼克号的残骸表明巨轮的船尾并没有像此前研究泰坦尼克的众多专家包括Cameron最初认为的那样剧烈升起到空中。

They are different in the evolution of mineral, and microfabrics, which provides possibility to identify the origin of chert.

在夏鲁硅质岩中生物化石残骸内存在方英石和玉髓，为反演生物成因硅质岩的矿物演变序列提供了很好的证据。

Now an international team of astronomers has finally observed the acceleration of protons within a shock wave. Using the Very Large Telescope in Paranal, Chile, and NASA's Chandra spacecraft, they measured the visible light and x-ray emissions of the remnant of a supernova about 8200 light-years away in the direction of the constellation Circinus.

现在，一个由天文学家组成的跨国研究小组终于观察到激波内部质子的加速情况，他们利用智利帕拉纳尔的甚大望远镜和美国国家航空航天管理局的钱德拉太空船，测量到了圆规座方向大约8，200光年处一颗超新星残骸发出的可见光和 X 射线。

This cometary debris – bits of ice – create a meteor shower.

彗星留下的残骸即碎冰，便形成了流星雨。

One of the things that adds depth to Command and Conquer 3 is the whole idea of husks.

命令与征服3中有一项创意添加了游戏的深度，那就是残骸。

Caption:: The Crab Nebula is a six-light-year-wide expanding remnant of a star's supernova explosion.

公元1054年，中国天文史书上记录了一颗非常光亮的客星，我们现在知道这是一颗距离我们6500光年的恒星发生超新星爆炸产生的光芒，爆炸后的残骸现在成为了星云，这星云名为蟹状星云。

Such are the capricious ways of sport that from Hero to Zero is not a long journey—the crash landing is complete in 90 minutes, sometimes even less.

飞机坠地的过程只需要九十分钟的时间，或不到九十分钟，可清理残骸却需要好几个月，甚至是好几年的时间。

The wrecked ship was deserted crewless on the shore.

船的残骸被遗弃在岸上，没有船员。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了