残骸

Jun blinked in stupor from the wreck and her friend's attack.

六月在来自残骸和她的朋友攻击的无感觉中眨眼。

Scattered remains of fireworks lay ignored and disappointed, emitting their last warm, sulphurous breath.

爆裂了的鞭炮的残骸凌乱地躺在街心，发散它们的最后的热气。

Nine hours later, the torpedo boat wreckage starts to sink, Kennedy is nipping the being injured launchman's life jacket scallop with the tooth, passes through 5 hours later he finally swam to an island which is no more than 60 meters wide.

九个小时之后，鱼雷艇残骸开始下沉，肯尼迪用牙咬着受伤艇员的救生衣带子，在经过5个小时之后终于游到了一块60多米宽的小岛上。

Next day, in the fight, after his PT-109 ship is hit by the Japanese destroyer day fog two sections submerges, on the ship two people got killed, 11 people fell in the water, held including Kennedy's six people floated on the water surface hull, and got back other five survivors the float the torpedo boat wreckage place.

第二天，在战斗中，他的PT-109艇被日本驱逐舰天雾撞成两截后沉没，船上两人丧生，十一人落水，包括肯尼迪在内的六人抓住了漂在水面上的船壳，并将另外五名幸存者领回到漂浮的鱼雷艇残骸处。

In the case of a surface burst, this cloud will also contain large quantities of dirt and other debris which are vaporized when the fireball touches the earth's surface or are sucked up by the strong updrafts afterwards, giving the cloud a dirty brown appearance.

在地面爆炸的情况下，由于火球触及到了地面或因为强劲上升气流的吸收作用，蘑菇云内部将含有大量被气化的尘埃和残骸，使得它呈现出肮脏的棕色。

In the town of San Vicente rescue workers pulled bodies from the wreckage of houses.

在San Vicente 小镇救援人员拉出尸体从房子残骸中。

Investigators will now try to determine where the two-engine plane hit the water, and where its wreckage is on the sea bed.

调查人员现在将试图确定这架双引擎飞机坠海的位置，以及飞机残骸在海底的位置。

As the elms bent to one another, like giants who were whispering secrets, and after a few seconds of such repose, fell into a violent flurry, tossing their wild arms about, as if their late confidences were really too wicked for their peace of mind, some weatherbeaten ragged old rooks'-nests, burdening their higher branches, swung like wrecks upon a stormy sea.

他们的这种安静没持续多久，便转为狂乱，他们野蛮地摇晃起胳膊，仿佛他们的阴谋已经不能让自己平静下来。一些破旧的鸦巢压在他们高高的枝头，摇曳不止，一如暴风雨的海面上沉船的残骸。基本是以意译为主的，还通顺吧？赫赫。

After inspecting the charred remains, he realized that he had just found a way to make durable, weatherproof rubber.

古德伊尔在查看了烤焦的橡胶残骸后，他意识到自己终于发现了制造耐用、不受气候影响的橡胶的方法。

Compared to search and rescue in light, wood-frame struc- tural failures experienced after tornadoes and hurricanes, heavy collapse response traditionally consists of both an initial search-and-rescue phase with intensive technical and canine search efforts, and then, relatively slow debris removal that is as safe as possible for trapped survivors.

相对于在由龙卷风和台风过后所造成的轻质的，木质框架的建筑废墟中进行的搜救来讲，在沉重的坍塌物中进行的救援，传统上由两部分构成，首先是在搜救的初始阶段，使用精巧的技术与犬类所进行的搜寻努力，然后，以尽可能对被困者安全的方式相对缓慢的移除建筑残骸。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了