残酷无情的人

It is nothing but a preparation for a cut-throat, competitive world where everybody is the enemy of everybody else.

没有什么其它的只是成为一个残酷无情的人，在这个好竞争的世界里每一个人都是自己的敌人。

It sounded like someone relentlessly playing the kazoo during one of the more sombre passages of a War Requiem.

听起来就像是什么人残酷无情的在一场沉重的战争弥撒中吹笛子玩。

If I really knew you, I know what I would find instead of a brain, a cash register, instead of a heart, a bottom line.

如果我真的了解你，我知道我会发现什么，我会发现你不是一个有头脑的人，而是一台收银机，残酷无情，没有人性。

Katherleen: If I really knew you, I would have found instead of a brain, a cash register; instead of a heart, a bottom line.

凯瑟琳：如果我真的了解你的话，我就会发现你不是一个拥有大脑的人，而是一部收银机；你不是一个拥有心脏的人，而是一个残酷无情的带有最终通牒的钱币。

Kathleen: If I really knew you, I know what I would find instead of a brain, a 9cash register, instead of a heart, a 10bottom line.

凯瑟琳：如果我真的了解你，我知道我会发现什么，我会发现你不是一个有头脑的人，而是一台收银机，残酷无情，没有人性。

I pen this while Battlehorn Castle lies besieged by a band of ruthless marauders, with little hope that any of us will survive.

我在起草这份遗嘱的时候Battlehorn城堡正被一群残酷无情的掠夺者包围着，我们所有的人几乎没有幸免的希望。

From your capital city of Cuzco, in what will later be called Peru, you rule over 12 million subjects, and every single one of them is expected to obey your every command - immediately and without question.

这意味着谁若是不听从你的命令，就不仅仅是你的敌人，同时也是神的敌人。所以，你才会这般残酷无情，才会对违抗你的人施以致命的惩罚。

The air bombardment of German fortifications was crucial, even if not as effective as hoped, and the naval attack on German defenses was essential, even if it did not silence most of the German guns, but at H-Hour when the landing craft lowered their

德国防御工事的炮火是残酷无情的，即使它没有达到预期的效果；对德国防御的海上攻击是至关重要的，即使它并不能平息德国人多数的炮火；但是，当攻击开始时刻，登陆艇渐渐放下它们的滑梯的时候，战争史上最伟大的两栖作战——一场决定二战的联盟力量的胜利的战争——的胜败就掌握在了贝德福德的男孩们以及数以千计的像他们一样在齐胸的水里前行的战士们手里，他们背负着沉重的装备和武器，跳进他们和他们兄弟的鲜血染红的海水里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失