残忍地

"Famous for their cruelty and fighting prowess, the Assyrians were also monumental builders, as shown by archaeological finds at Nineveh, Ashur, and Calah."

亚述人不仅以残忍和勇敢著称，在尼尼微、亚述城和卡拉等地的考古发掘证明，他们还是巨大工程的建筑者。

And when the Jews that were constrained to follow him, said: Do not act so fiercely and barbarously, but give honour to the day that is sanctified: and reverence him that beholdeth all things

但那些被迫跟随他的犹太人却反对说：「你切不要这样残忍凶悍地去屠杀人，应当尊敬观察万物者所圣化的日子！

When it came time to introduce the idea of a ruthless bounty hunter type for the series, it was a natural fit.

当需要为这个系列引入一个残忍的赏金猎人形象的角色时，他很自然地就契合上了。

Krishnamurti: If one accepted that, one would have to accept everything society stands for: wars, ambitious competition, an aggressive way of life - all the brutal violence of men, inside and outside of his so-called holy places.

克：如果一个人接受了这一点，那么他就得接受社会主张的一切：战争，野心勃勃的竞争，咄咄逼人的生活方式——人类所有野蛮残忍的暴力，存在于他所谓的神圣之地的里里外外。

Then the son of Atreus drew his sword, and drove at the projecting part of his helmet, but the sword fell shivered in three or four pieces from his hand, and he cried, looking towards Heaven,"Father Jove, of all gods thou art the most despiteful; I made sure of my revenge, but the sword has broken in my hand, my spear has been hurled in vain, and I have not killed him."

阿特柔斯之子拔出柄嵌银钉的铜剑，高举过头，奋力劈砍对手的盔脊，却被撞顶得七零八落，脱离了手的抓握。阿特柔斯之子长叹一声，仰面辽阔的天穹："父亲宙斯，你的残忍神祗中谁也不可比及！我想惩罚亚历克山德罗斯的胡作非为，但我的铜剑已在手中裂成碎片，而我的枪矛也只是徒劳地作了一次扑击，不曾把他放倒！"

That he could have chosen to dupe her in so ready a manner seemed a cruel thing.

他竟会毫无顾忌地想要欺骗她，在她看来真是太残忍了。

His flaw is not willful cruelty or meanness but simply his "amorous" nature, as Tolstoy euphemistically puts it.

他的缺陷不是故意残忍，或吝啬，只是他的"恋爱"的性质，因为托尔斯泰委婉地如是说。

The two Muskets I loaded with a Brace of Slugs each, and four or five smaller Bullets, about the Size of Pistol Bullets; and the Fowling Piece I loaded with near a Handful of Swan-shot, of the largest Size; I also loaded my Pistols with about four Bullets each, and in this Posture, well provided with Ammunition for a second and third Charge, I prepar'd my self for my Expedition.

在他们上岸之前，我可藏身在丛林里，因为那儿有一个小坑，大小正好能使我藏身。我可以稳稳当当地坐在那里，把他们食人的残忍行为看得一清二楚。等他们凑在一块儿的时候，就对准他们头上开枪，准能打中目标，第一枪就能打伤他们三四个。

"The construct actually dates backwards every the artefact to the prototypal film, which drew inspirations from every sorts of genres, including westerns," says Lucas, creator and chief shaper of Star Wars: The Clone Wars When it came instance to inform the intent of a ruthless generousness ticker identify for the series, it was a uncolored fit.

"这个概念确实可以一直回溯到第一部电影，它从各种类型电影中汲取了许多灵感，包括西部片。"《星球大战：克隆人战争》的创造者兼监制卢卡斯说，当需要为这个系列引入一个残忍的赏金猎人形象的角色时，他很自然地就契合上了。

Hyperkinesia, division and depression, bluedevils and aggresive were common among boys; against discipline, division and constraint and other problems were common among girls.

三地男生以多动、分裂强迫、抑郁、残忍等问题出现较多；女生以其它问题、违纪、分裂强迫、躯体诉述等多见。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。