残余

Visiting or living in China every year over the past three decades, I have had the personal opportunity to witness dramatic transformations. When I first went to China in 1979, vestiges of the Cultural Revolution were still evident: revolutionary slogans painted on walls and pockmarks on university buildings from bullets and howitzer shells shot by dueling Red Guards.

在过去的30年中，我每年到中国访问或居住，有机会目睹了中国戏剧性的改革。1979年我第一次到中国时，文化大革命的残余仍然明显：很多墙上涂着革命口号，大学的建筑物上布满了弹洞，这些弹洞是红卫兵武斗时发射炮弹和子弹所遗留下来的。

Results Operative come plications were bile duct injuries(11 cases),bile leakage (9 cases),stone residue (5 cases),bleeding (4 cases) and incisional infection(4 cases).

结果：并发症患者中胆总管部分或完全损伤11例，胆管或胆囊颈漏9例，胆总管残余结石5例，腹腔内出血和穿刺孔感染各4例。

The regeneration of gold placers in mining out areas is primarily the reconcentration of relic gold.

过采区砂金矿的&再生&，主要是残余金的再次富集所致，其成矿动力主要是冻融作用

Rhizome woody, densely covered with remains of old petioles.

木质的根状茎，密被旧叶柄的残余。

In addition to treating the dog, the environment can be treated with a residual insecticide (e.g.; permethrin).

除了治疗狗，环境是可以治疗残余杀虫剂。

The dust was now gone and the cobwebs dispersed, but to Towser the bright colors of the pennoncels seemed false—too bright, like the painted skin of a drab who hopes to mimic her own younger days, thus destroying what true beauty remains.

现在，旗帜上的灰尘被打扫干净了，蜘蛛网也被扫掉了，但是对Towser来说，旗帜上的明亮的色泽看上去象是虚假的——太明亮了，象是一个娼妓，想要模仿年轻时的岁月，而在皮肤上着了浓妆，因此，毁掉了那真残余的真正的美丽。

It is shown that the residual stress, especially the peak stress in subsurface, increases with the elevation of shot pening parameters and will saturate when shot speed approaches to the limit speed of the equipment.

试验结果表明：随着三种喷丸工艺参数值的提高，工件表面残余应力增大，尤其是工件次表层峰值应力增大更明显，且内移，但当丸粒速度接近设备所产生的最大值时，则工件表层应力值几乎不再增加。

No dangerous residue shall adhere to the outside of packages, IBCs and large packagings during transport.

在运输过程中不得有任何危险残余物粘附在容器、中型散货箱和大型容器外面。

You may find a bleed valve useful to remove any residual pressure from sliding on the tube.

您可能会发现一排阀有用的，以消除任何残余的压力，从滑动对管）。

The discovery , announced Monday by NASA , drew oohs and aahs for months from the handful of astronomers who peered through telescopes to see the fuzzy remnants of the spectacular explosion after it was first spotted last fall .

美国国家航空和航天局一宣布了这个发现，从去年秋季第一次观测其形成到至今壮观的爆发后模糊的残余，几位天文学家数月里都从望远镜中观察着，爆炸让他们惊叹不已。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。