残余

There was a lingering humidity and also a lingering scent. I sniffed a familiar ambiguity: the fresh greenness of ferns with the earthier undertones of civet.

有一种残余的潮湿的香味，我闻到一种蕨类的味道，类似带着泥土香夹杂着淡淡麝猫香的气味。

At the same time, it is a transitional society embodying many remnants of the old society.

同时，它还是一个过渡性社会，仍然存在着许多旧社会残余。

The experiment and theory proved that the wear resistance and fatigue resistance of the ductile iron crankshaft could be greatly improved,and also the uniform layer of hardness and residual stress could be obtained by the second method-the laser circumference continuously scans the neck of crankshaft,and the laser forms 45°angle with the central line of crankshaft to scan the partial filleted angle of the crankshaft.

实验与分析证明：采用轴颈周向螺旋扫描，过渡圆角处激光束与轴心线成45°角的部分圆角的激光扫描处理方法，更能获得较为均匀的硬化层和残余应力，从而达到了提高曲轴抗磨损，抗疲劳的综合机械性能。

A few nights later, we watched President Bush in that eerie, floodlit square, acknowledging the legacy of racial injustice that the tragedy had helped expose and proclaiming that New Orleans would rise again.

几天后，我们从电视中看到小布什总统在那个令人心惊的、灯火通明的广场，他承认在灾难的作用下，种族权利侵害的残余显现了出来，并宣称新奥尔良市将重现辉煌。

It is a grotesque and somehow morbid picture to drive by these areas, where everything just seems to be black, where dead trees are sad indicators of the once flouring landscape, where rusty oil rigs, pipelines, and. whole factory plants are remnants of the once blooming Soviet petrochemical industry.

开车经过这些像是一张怪异病态的照片的地区，每一样东西都是黑黑的，枯树是洒落在这片风景里令人难过的指标，生锈的石油装备、管道、以及整个工厂都是曾经发展苏联石油化学工业的残余。

Both forms are readily gasified by electrical discharge without leaving any tangible residue.

两种形态都易被放电气化而不剩任何可触察的残余。

Firing temperature controls the number of residual crystals in molten mass of glazes.

烧成温度和结晶釉中的熔融残余晶体的数目直接相关。

The remains of the fire glowed for hours.

残余的火已经燃烧了几个小时。

When the mevinphos was utilized for a long time in highland barley field, the young-root of next-season cole shortened 1.9~2.0cm and fresh weight decreased 0.13~0.14g per individual plant compared with the control. Low-tillage in time after autumn-harvest showed that the weed seeds in the ground surface were harrowed into the tilth of 0~10cm. Early-low-tillage in spring-sow of the next year induced weed seeds of soil surface to germinate and come out ahead. After 10 days, tillage-sow can decrease about 40% weeds. Compared to the normal plough-row, direct late-tillage-row was postponed 10 days, and can decrease about 30% weeds. In the seedling period or later, rudimental weed seeds were handled with a hoe, which led to better cure and control effects and had more benefits to the young seedling growth and yield of the next-season crop.

研究结果表明：氟乐灵在油菜田长期使用时，土壤残留农药抑制下茬青稞幼根生长，幼根较对照株缩短3.0~3.1cm/株，鲜重量减少0.19~0.20g/株；甲磺隆在青稞田长期使用时，下茬油菜幼根较对照株缩短1.9~2.0cm/株，鲜重量减少0.13~0.14g/株；秋收后及时浅耕可将落入地表的杂草种子全耙入0~10cm耕层内；翌年春播早浅耕可诱发土壤表层的杂草种子提前萌发出苗，10d后耕种，能防除40%左右的杂草株数；较正常播种期推迟10d后直接晚耕播种，可防除30%左右杂草株数；苗期或后期拔出残余杂草种子时，除草效果理想，对下茬作物幼苗生长发育及产量无任何不良影响。

Over in the west there was the last of the night, and in the east, to the windward, the first of day; and there, clear against the lightening sky, lay a vessel, already quite near, a very large two-masted double hulled canoe with a broad platform or deck overlapping the hulls with a thatched house upon it; and the vessel had two towering fore and aft sails, each with a curved crest reaching forwards.

在西面是黑夜的最后残余，在东面、在顶风的方向，则是一天的开始；而在那儿，在渐渐变亮的天空背景下，可以清楚地看见一艘海船，离他们已经很近了，那是一条很大的双桅杆、双船体的木舟，带有宽阔的平台或者甲板，平台覆盖在两个船身上面，平台上有座草顶的木屋；这条船扯着两面高高的前后帆，每一面帆都有朝前弯曲的冠顶。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷