残余

Bagged teas often also include fannings and dust, which are simply tiny remnants of the sorting and/or crushing process.

袋装茶往往还包括范宁和灰尘，根本是微小残余的排序和/或压碎的过程。

While that in reversed fault block areas include residual primary reservoirs and late secondary reservoirs.

而在反转断块区可能的成藏模式包括原生残余成藏和晚期次生成藏。

The remainder of serfdom system and Russian tsarism fettered social and economic development of Siberia.

农奴制残余和沙皇专制制度是西伯利亚社会经济发展的羁绊。

In addition , there are vestiges of feudal ideas that have existed for thousands of years.

各方面的制度还不完善，再加上中国几千年封建社会的残余思想仍然存在。

China is in the transition from its planned economy to a socialist market economy,many of its current systems are yet to be improved,and there are vestiges of feudalist ideas that have existed for thousands of years,all these have given corruption a hot bed to breed and spread and have made it more

中国正处于计划经济体制向社会主义市场经济体制转变的时期，各个方面的制度还很不完善，再加上中国几千年封建社会残余思想存在，这就使腐败滋生蔓延，也加大了反腐的难度。

China is in the transition from its planned economy to a socialist market economy,many of its current systems are yet to be improved,and there are vestiges of feudalist ideas that have existed for thousands of years,all these has given corruption a hot bed to breed and spread and has made it more difficult for us to fight corruption.

中国正处于计划经济体制向社会主义市场经济体制转变的时期，各个方面的制度还很不完善，再加上中国几千年封建社会残余思想存在，这就使腐败滋生蔓延，也加大了反腐的难度。

China is in the transition from itsplanned economy to a socialist market economy,many of its current systems are yet to be improved,and there are vestiges of feudalist ideas that have existed for thousands of years,all these has given corruption a hot bed to breed and spread and has made it more difficult for us to fight corruption.

中国正处于计划经济体制向社会主义市场经济体制转变的时期，各个方面的制度还很不完善，再加上中国几千年封建社会残余思想存在，这就使腐败滋生蔓延，也加大了反腐的难度。

Although he is retiring as president, Fidel Castro remains first secretary of the Communist Party.

虽然他是隐退的如董事长，但是 Fidel Castro 残余物第一共产党的秘书。

Finally, a non-linear finite element method on the basis of the classical plastic theory was introduced to analyze the distribution of residual stress field in the filament winding layers and metal liner after the autofrettage process.

采用经典塑性理论为基础的非线性有限元方法，预测了预超压工艺后容器复合材料缠绕层和金属内衬内残余应力场的分布。

Photo of the Day: Best of February 2008 Without a strobe light to animate its riot of colors, this Fijian reef in 45 feet (14 meters) of water remains as a fish would see it.

意译：2008年2月最好的每日一图。无滤波作用发光体对鼓舞它的色彩缤纷，这是斐济暗礁在45英尺（ 14米）的水残余像是一条鱼将看到它。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。