死讯

I came close to fainting to hear the news of his death.

我听到他的死讯时差点晕倒。

Tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Doubt and loss of innocence affect each of them : tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

She was heartbroken at the news of her little sister's death.

听到她的小妹妹的死讯，她的心都碎了。

My heart sank in no time as if a lump of cold lead was in my chest.

他的死讯，是我重回上海的第二天才得到的，我的心里当时觉得一下子沉下去了！

And above all I want to be sure Dean Keaton's dead.

此外 我想确认迪恩Keaton的死讯

Palmer tries to come clean to Maureen Kingsley, but she already knew about Ferragamo's death.

帕默试图把事情向莫林。金丝利说清楚，但她已经知道了菲拉格慕的死讯。

Ma Lade of heart problems, so the death of her husband told her very much attention when ...

凯特·肖班葛林大家都知道马拉德夫人的心脏有毛病，所以在把她丈夫的死讯告诉她时是非常注意。。。

Fans become extreme lugubrious after hearing his death.

听到他的死讯后，歌迷们极度悲伤。

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.

大家都知道马兰德夫人的心脏有毛病，所以在把她丈夫的死讯告诉她时都是小心翼翼的，尽可能地温和委婉。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新