死讯

On the way he was told of the death of his brother-in-law, Anatole, and of the death of Prince Andrey.

在路上，皮埃尔得知他的内兄和安德烈公爵的死讯。

Word of his death first reached this newspaper by way of an e-mail from Armenia.

本报最先得知他死讯的渠道，是通过一封来自亚美尼亚的电子邮件。

News of his death became public early Friday, and within hours Beatle enthusiasts headed to the park for an impromptu memorial.

他的死讯在星期五早上公布，几个小时之内，披头士的拥戴者们已经云集草莓田。

After some confusion, it was confirmed that Africa's longest-serving leader, President Omar Bongo of Gabon, had died.

经过一段时间的混乱，非洲任职时间最长的领导人、加蓬总统Omar Bongo的死讯得到了证实。

She burst out to cry when she heard of his death.

听到他的死讯时，她忽然哭了出来。

Irv and Suzette Heider, fellow Cairn Terrier breeders said, It's always a shock to hear of the death of a cherished friend and Kelly was just that, a cherished friend for many years.

跟着苏泽特，同·凯安说，听说珍惜的朋友的死讯总会是一个重打击然而凯利就是如此一位相交多年的值得珍惜的好友。

Paris Carver:I used to look in the papers every day for your obituary.

帕里丝：我已经习惯在每天的报纸上寻找你的死讯。

Two days after his disappearance his wife got the news of his death.

他失踪两天后，妻子得到了他的死讯。

Doubt and loss of innocence affect each of them: tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

对生活的怀疑和纯真的遗失影响了每一个人：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮同情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

I'm not sure how Emilie heard about Damour. It might have been at school – where she learns, to my great regret, about events like 9/11 and the Holocaust. Or it might have been at the dinner table, where I fear I may have let my guard down the other night and vented my feelings after I read about his death.

我不能肯定Emilie在哪里听说了Damour的事情，可能是在学校，让我遗憾的是她在学校也知道了911和HOLOCaust，也或者是在吃饭的时候，我可能比较放松，宣泄了我对Damour死讯的感受。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新