死者

Dimly I heard someone murmur,"Blessed are the dead that the rain falls on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice.

我隐约听到有人喃喃念道：&上帝保佑雨中的死者。&接着那个戴猫头鹰眼镜的人用洪亮的声音说了一声：阿门

By the time students here wield their scalpels, they will know the dead intimately, composing poems and slide shows to them, writing their biographies and sometimes lighting incense in their honor.

这里的学生在拿起手术刀进行解剖前，首先要了解死者的个人情况，为捐献者赋诗，做幻灯片，撰写生平，有时还要烧香祭奠。

Police have now tentatively identified Baby Grace as two-year-old Riley Ann Sawyers.

警方现在暂时确认死者Baby Grace是两岁的Riley Ann Sawyers。

A 10-year-old boy was seen among the dead, and a bride in a red saree still wearing marriage bangles, the Press Trust of India said.

一10岁男童被认为是死者当中，和新娘在一个红色的saree还穿着结婚手镯，印度报业托拉斯说。

And isn't it odd that modern societies, which appear so keen to find meaning in the business of living, push death to the periphery, minimising our contact with it and sanitising its impact?

现代社会似乎只关心怎么活得舒适，忙于将死亡掩盖起来，将死者对生者的影响最小化，对死亡进行&消毒&，不让它影响社会的运作，这难道不奇怪吗？

Edited by Richard Cammack, Department of Life Science, King's College London , Teresa Atwood, School of Biological Sciences, University of Manchester , Peter Campbell, Deceased , Howard Parish, School of Biochemistry and Molecular Biology, University of Leeds , Tony Smith, Retired , Frank Vella, Department of Biochemistry, University of Saskatchewan, Canada , and John Stirling, Department of Life Sciences, King's College London %} C.

主编理查德、生命科学系、国王学院伦敦修女阿特伍德、生物科学学院、曼彻斯特大学彼得坎贝尔死者霍华德教区学院生物化学与分子生物学、里兹大学、汤尼史密斯、退休、坦率晚上生物化学系、萨斯喀彻温大学，加拿大和约翰斯特林、生命科学系、国王学院伦敦

Edited by Richard Cammack, Department of Life Science, King's College London , Teresa Atwood, School of Biological Sciences, University of Manchester , Peter Campbell, Deceased , Howard Parish, School of Biochemistry and Molecular Biology, University of Leeds , Tony Smith, Retired , Frank Vella, Department of Biochemistry, University of Saskatchewan, Canada , and John Stirling, Department of Life Sciences, King's College London !

U 主编理查德、生命科学系、国王学院伦敦修女阿特伍德、生物科学学院、曼彻斯特大学彼得坎贝尔死者霍华德教区学院生物化学与分子生物学、里兹大学、汤尼史密斯、退休、坦率晚上生物化学系、萨斯喀彻温大学，加拿大和约翰斯特林、生命科学系、国王学院伦敦5 t# a# q

She says that seven children were among the dead. She says the passenger list included 21 nationalities including the United States, Switzerland, France, Germany, Turkey and Italy.

她说死者中有7名儿童，并且乘客名单包括了美国、瑞士、法国、德国、土耳其和意大利在内的21个国家。

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作&痉笑&。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

Normally, human remains buried in public cemeteries have to be exhumed after six years and either cremated or reinterred in an urn cemetery.

葬于公众坟场的死者遗骸通常须于下葬六年后掘出，并随即火化或安放于金塔坟场。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。