死者

Pull the pin, and instead of exploding, these bad boys emit an ear piercing shriek that is guaranteed to wake the dead (or a hungover roommate, little brother, or co-worker).

拉旗杆，而不是爆炸，这些坏男孩发出刺耳的尖叫声的耳朵是保证唤醒死者（或hungover室友，弟弟，或同事）。

They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence. I knelt on the grass and kissed the earth, and with quivering lips exclaimed, By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear; and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the daemon who caused this misery until he or I shall perish in mortal conflict.

他们死了，我却还活著；杀害他们的凶手也还活著，而为了杀死这个凶手，我必须苟延我疲惫的生命，我在草地上跪了下来，亲吻著脚下的土地，用颤抖的唇呐喊：以我膝下这神圣的土地的名义；以这些徘徊在我身旁的死者亡灵的名义；以这深深的永远无法忘记的悲痛的名义；我发誓；向妳，噢，这漆黑的夜，亡灵主宰下的漆黑的夜，我要追踪这个制造不幸的凶手，直到我与他之间有一人在决死的冲突中毁灭。

They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence. I knelt on the grass and kissed the earth, and with quivering lips exclaimed, By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear; and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the daemon who caused this misery until he or I shall perish in mortal conflict.

他们死了，我却还活着；杀害他们的凶手也还活着，而为了杀死这个凶手，我必须苟延我疲惫的生命，我在草地上跪了下来，亲吻着脚下的土地，用颤抖的唇呐喊：以我膝下这神圣的土地的名义；以这些徘徊在我身旁的死者亡灵的名义；以这深深的永远无法忘记的悲痛的名义；我发誓；向你，噢，这漆黑的夜，亡灵主宰下的漆黑的夜，我要追踪这个制造不幸的凶手，直到我与他之间有一人在决死的冲突中毁灭。

The court adjudged the dead man's house to his son.

法庭把死者的房屋判给他的儿子。

The court adjudged the dman's house to his son.

法庭把死者的房屋判给他的儿子。

He is busy administering a deceased' s estate.

他忙于管理一个死者的遗产。

The archer notices the dead man's boots and appropriates them.

射手注意到了死者的靴子，并占有了它们。

Mary and John were bellowing and shouting enough to wake the dead.

玛丽和约翰大声吼叫，足以把死者吵醒。

On a trip to get ice cream, the Dead Hand Gang assaults Cathy, bloodying her nose.

旅行让冰淇淋，死者的手刚攻击凯蒂，血腥她的鼻子。

Once one is designated to be a professional celestial burial master, he needs only to recite one sutra to redeem the sins of the dead, and will not be required to learn to recite other sutras and calendaring other monks have to learn.

当他们中的一个被指定为专业天葬师，他要背诵用来超度死者的经文，而不需要学习别的喇嘛需要学习的经文和历法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。