死者

Over the next few weeks the pair experimented to overcome the problems of rigor mortis and the effects of gravity on a dead face, until they came up with an answer.

我们拍摄死者脸部的方式，必须同生前拍摄的方式类似。"接下来的几个星期，这一对作者做了很多尝试，克服死者表情僵硬和肌肉下垂的难题。"

But the only house known in an official way as "the dead man's house" was the one next door to ours, and its dead man was the only one identified by his human name at a seance: Alfonso Mora.

不过唯一的一间公认的"死者的房间"是我们隔壁的那间；那一位死者是唯一一位在降神会用他的俗名进行的：Alfonso Mora。

Owing to personal benefit, the succedaneum and successor who perform publication right of decedent often trench on privacy right of decedent.

死者发表权的代行者出于个人利益往往会侵犯死者的隐私权。

Here.It is for us,the living,rather,to be dedicated to the unfinlished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us-that from these honored dead we take increased devootion to that cause which they give the lastshall not have died in vain-that this nation,under God,shall havea new brith of freedom-and that goverment of the people,by the people,for the people,shall not perish from the earth .

毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献给勇士们已经如此崇高的向前推进但尚未完成的事业；倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们前面的伟大任务，以便使我们从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；以便使我们在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；以便使国家在上帝福佑下得到自由的新生，并且使这个民有·民治·民享的政府永世长存。

Justice cataracted. On earth, men Slaughtered, fell And rotted And the dead And living dead Sank deeper in decay.

正义倾泻。大地上，人们被屠杀，倒下并腐烂而死者和活着的死者陷入更深沉的腐烂。

He who died fighting for his country is the most honorable and glor ious among the dead.

为保卫国家而战死者，是死者中最有名誉，最光荣的。

The first deals with prior rights which some legal systems confer on certain relatives to specified shares in the testate of a deceased.

某些法律制度授予死者的某些亲属对死者遗产享有指定份额的优先继承权。

It is rather for us to be herededicated to the great task remaining before us: that from thesehonored dead we take increased devotion to that cause for which theygave the last full measure of devotion; that we here highly revolvethat these dead shall not have died in vain;that this nation, underGod, shall have a new birth of freedom; and that government of thepeople, by the people, and for the people, shall not perish from theearth.

倒是我们应该在这里把自己奉献给留在我们面前的伟大任务：从这些光荣的死者身上我们汲取更多的献身精神来完成他们精诚所至的事业；我们在这里下定决心不让死者白白死去；这个国家，在上帝的保佑下，将获得自由的新生。这个民有、民治、民享的政府将与世长存。

Prevalence of plaques in thoracic and abdominal aortas was higher in patients with than without CAD (73% and 94% versus 32% and 79%), but it was similar in CAD patients with and without MI.

虽然冠心病患者胸、腹主动脉斑块的检出率均高于未患冠心病者（73%和94%比32%和79%），但在冠心病患者中有心肌梗死者与无心肌梗死者中2种斑块检出率相近。

The couple had burgled into the cubicle resided by the deceased and killed her with a sharp object after a struggle.

该对夫妇潜入死者的房间后，与死者发生纠缠再用利器将她杀死。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。