死者

That was probably the check out counter for the dead and some guy named Quasimodo would be standing behind the desk.

没准那里就有给死者买坟地的柜台，那些叫 Quasimodo 的人在柜台后做接待。

Rappel device, and with approximately 10 feet of each rope above the device.

没有任何迹象显示死者曾经使用绳结将两条绳子绑在一起。

That investigation, opened by a magistrate, Baltasar Garzón, may pull down the wall of silence over this painful subject. It may also lead to the opening of hundreds of mass graves so that bodies can be recovered, identified and handed to families for reburial.

由Baltasar Garzón牵头开展的此次调查可能会打破人们对这段伤心往事长久以来的沉默，进而促使人们发掘乱坟岗、寻找受害者遗体以及确认遗体身份后交由死者家属妥善安葬等。

The provincial government has set up a work team involving 10 criminal investigators and forensic experts to reinvestigate the death.

省政府已经建立一支包括十名犯罪调查专家在内的队伍去调查死者的死因。

Xiao chuhua no long exists in the world, the reason for his death may be mysterious, but , we can emphasize on one point, it is the basis reason for him lack of care and love. now, it is meaningless to inquire the reason of his death, the dead has passed away, what we should do is to let the same tragedy does not reoccur.

小楚华已经离开了这个世界，她的死因或许也将是个谜，但是，我们可以强调的一点是，缺少关爱是一个最基本的原因，死者已矣，追究其死亡的原因似乎也是没什么意义，我们能做的就是如何不让这个悲剧重新发生。

"I drink," he said,"to the buried that repose around us."

"我喝了，"他说，"为我们周围那些安眠的死者。"

Of the 568 pairs of victims and controls, 102 included one retiree and one person still at work.

在568对死者与受控者中，有102对是一个退休人员和一个在职人员。

Whether explaining rigor mortis or the art of fingerprinting a stiff corpse on the side of the road, frantically brushing off a shower of roaches or pushing away a dead body, speeding to a horrific accident scene or cautiously entering a house of death, she shows what it's really like to work in the front lines as a forensics expert.

无论是解释死后尸体僵硬的环节，或是扫描在路边腐化的尸体的指纹，无情的撵走吸食大麻烟卷的罪犯，快速赶到杀人事件的现场，又或是谨慎的进入死者的房间，她真实的告诉读者作为前线的法庭调查专家真正的在做着哪些事情。

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作"痉笑"。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

One of their holy places was Bam, where the dead were ritually exposed on high platforms.

之一，他们的圣地是巴姆，那里的死者仪式暴露在高平台。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。