死者

They spoke of it as though it had been the funeral of a near but unloved kinsman.

他们说起这个来，仿佛是参加了一个对死者毫无感情的近亲的葬礼。

And now when he went beyond the gates and stood by the fire, when the reproachful dead appeared, they were accompanied by Korin.

而且当他走到火边，看着那些不得安宁的死者出现时，他看到了柯琳。

As the first rays of light broke over the mountains many hours later, all that remained of the Kurgan force were the broken bodies of the dead. Orc and Kurgan corpses littered the battlefield and at the centre, standing triumphant on a mound of the dead, was Grimgor. He was truly a dreadful sight, bathed in blood from head to toe, with his axe raised high above his head as he howled at the rising sun.

当第一缕晨光从群山中升起，这个曾经的库甘部族已经变成了战场上一具具战死者残破的尸体，兽人和库甘人的残骸四下散落，而在战场的中心，是一幅可怖可谓的画面：格里姆格屹立尸山之上，浑身浴血，战斧高擎，向着初升的太阳发出震动天地的咆哮。

Do not lacerate your bodies for the dead, and do not tattoo yourselves. I am the LORD.

不可为死者割伤你们的身体，也不可在你们身上刺花纹：我是上主。

On the 12th day of March 1847, in the rue Laffitte, I happened upon a large yellow notice announcing a sale of furniture and valuable curios.

广告上没有提到死者的姓名，只是说拍卖将于十六日中午十二点到下午五点在昂坦街九号举行。

While we are lamenting for those who have died, we know that those who survived will still carry on.

在我们慨叹那些死者的同时，我们知道，那些存活者仍要生活下去。

The official, Larisa Kachibekova, said many of the dead died from gunshot wounds.

这位官员，拉里莎Kachibekova，说，死者中有很多从枪伤死亡。

Instruction about baptisms 1 and laying on of hands, resurrection of the dead and eternal judgment.

及各种的洗礼、覆手、死者复活和永远审判的道理。

The basic reason is the raising of Lazarus from the dead.

这基本的原因是拉匝禄从死者中复活。

The Hindu caste system forces 15 percent of India's population to do jobs deemed "unclean"—anything that involves contact with bodily fluids, such as leatherwork and laundry or burying the dead.

印度的世袭阶级体系军队是印度人口的15％去做这种工作被认为"不清洁的"――任何事情包含接触用身体的体液，例如皮革制品和洗衣店洗衣或是埋葬死者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。