死者

HAPI: God of the Nile, and a protection deity of the North, and the small viscerae of the deceased.

hapi ：上帝的尼罗河，和一个保护神的北方，而小型内脏的死者。

My hardhearted father requested her not to remarry another man in order that she wouldn't shame his family.

我的冷峻的父亲要求她为死者守节，因为这样才不致因她减损门第的光辉。

Often food that includes a pig and fruit are set before the headstone as respect for the dead.

通常的食物，包括猪和水果载墓石前，作为对死者的尊重。

A woman was tortured and her body dismembered, cooked and dumped -- with her head stuffed inside a Hello Kitty doll, a jury heard yesterday on the opening day of her murder trial.

舞女谋杀案昨日展开首日聆讯，案情透露一名舞女遭人虐杀，犯人杀人后把尸体支解并烹熟弃置，然后把死者头部缝合于吉蒂猫公仔内。

A woman was tortured and her body dismembered, cooked and dumped —— with her head stuffed i ide a Hello Kitty doll, a jury heard yesterday on the opening day of her murder trial.

舞女谋杀案昨日展开首日聆讯，案情透露一名舞女遭人虐杀，犯人杀人后把尸体支解并烹熟弃置，然后把死者头部缝合于吉蒂猫公仔内。

When this person dies, Daniel's previous high-mindedness doesn't keep him from tossing the body in his father's casket.

而当这个被捆绑的人"死"后，他之前的高尚品德并未阻止他将"死者"放入父亲的棺木中。

And there our old friend was committed to the earth ,amid the contending shouts of the football players,and then we all clapped our hats on our heads with firmness(as he would have wished us to do long before),and returned to the town to drink tea in an ancient hostelry,and exchange memories,auaint,and humorous,and touching,and beautiful of the dead.

这样，在那些对阵的足球队员的呐喊声中，我们的老朋友就算入土为安了。于是，我们大家一起把帽子由戴到头上，（恐怕他早就盼望我们免礼了），回到城里，在一家古色古香的旅馆里，一边喝茶，一边交谈着关于死者的种种离奇，幽默，动人，美好的回忆。

Ah! I have penetrated to those meadows on the morning of many a first spring day, jumping from hummock to hummock, from willow root to willow root, when the wild river valley and the woods were bathed in so pure and bright a light as would have waked the dead, if they had been slumbering in their graves, as some suppose.

啊！我在许多早春的黎明深入过这些个草地，从一个小丘跳到另一个小丘，从一枝柳树的根，到达另一枝柳树的根，当时野性的河谷和森林都沐浴在这样纯净、这样璀璨的光芒中，如果死者真像人家设想过的，都不过在坟墓中睡着了觉，那他们都会给唤醒过来的。

My next stop: the Hal Saflieni Hypogeum, an underground temple for the dead once filled with the bones of thousands of people.

我的下一站：哈尔·萨夫列尼地下宫殿，这个地下寺庙为死者而建，一度容纳了上千人的尸骸。

For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

为将小号声，死者将提高不可磨灭的，我们将会有所改变。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。