死者

And, what though murdered and betrayed, bewept by all frail tender hearts for, Dane or Dubliner, sorrow for the dead is the only husband from whom they refuse to be divorced.

因为不论他是丹麦人还是都柏林人，所有那些柔软心肠的人们都会为之哀泣，悼念死者的这份悲伤乃是她们不肯与之离婚的唯一的丈夫。

I can conjure ectoplasm, the substance by which the dead manifest themselves.

我能召唤空灵，他的实体通过那死者表现出来。

He apparently entered with a bag or an explosives belt and blew himself up inside the shop, a police officer in Eilat told Israel's Army Radio.

这是一起自杀式炸弹爆炸，袭击者也是死者之一。他带着一个包或一条炸弹腰带直接进入店中，然后在店里引爆自己。

Poor Emmeline made poetry about all the dead people when she was alive, and it didn't seem right that there warn't nobody to make some about her now she was gone; so I tried to sweat out a verse or two myself, but I couldn't seem to make it go somehow.

可怜的哀美琳活着的时候曾为所有的死者写下诗篇，如今她走了，却没有什么人为了她写诗。这也许是件憾事吧。因此，我曾绞尽脑汁，要为她写一首挽诗，可是，不知道怎么搞的，诗总是写不成。

The neighbors said it was the doctor first, then Emmeline, then the undertaker -- the undertaker never got in ahead of Emmeline but once, and then she hung fire on a rhyme for the dead person's name, which was Whistler.

邻居们都说，最先到场的是医生，然后是哀美琳，再后面是殡仪馆里的人――殡仪馆里的人从没有能赶在哀美琳前边的，除了一回，因为押死者惠斯勒这个名字的韵，多耽误了些功夫，这才来迟了。

When all hope is lost they encircle their relation as if in mourning at a funeral.

当失去了所有的希望以后，他们就会在这头大象周围围成一个圈，就好像人们在葬礼上悼念死者一样。

"This quotation means something to you, because Ender called you forth from the dead."

"这些引用对你有意义，因为安德将你从所谓的死者中召唤了出来。"

Therefore, so that this may not be done in the future, we severely forbid that anything be demanded for the enthronement of ecclesiastical persons or the institution of priests, for burying the dead as well as for blessing marriages or for any other sacrament .

因此，使这可能不是做在未来，我们严厉禁止，什么都被要求为即位的教会人士或机构的牧师，为埋葬死者，也为祝福结婚或为任何其他圣餐。

To bury; to inter; to entomb; to lay sb. to rest6 The dead were represented on the stelae as they were in life: men as warriors or athletes, women

死者均按其生前形象雕刻，男人为战士或运动员，妇女由她们的孩子簇拥着，小孩则常和他们的爱畜或玩具在一起。

"Mausoleum: Large, impressive tomb, especially a stone building with places for entombment of the dead aboveground."

陵墓：大型庄严的墓葬建筑，尤指石头堆砌的埋葬死者的地上建筑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。