死灰

It pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and while the chimes of the clock yet rang.

每当长针在钟面走满一圈，临到报时之际，大钟的黄铜腔里就发出一下深沉的声音，既清澈又洪亮，非常悦耳，然而调子和点子又如此古怪，因此每过一小时，乐队里的乐师都不由得暂停演奏来倾听钟声；双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转，正在寻欢作乐的红男绿女不免乱一阵子；这且不说，钟声还在一下下敲的时候，连放荡透顶的人都变得脸如死灰，上了年纪的和老成持重的都不由双手抚额，仿佛胡思乱想得出了神。

"Earth in living, ash after death"—it was a dissertator of my creation in 2004 to 2007. The dissertator can be divided into three aspects as following: perspective of creation, material of using, exploration of molding.

中文摘要「生土死灰」—是我自2004到2007年的创作论述，我的创作论述可分成三方面进行探讨，分别是创作的观点、使用的媒材、造形的探索三个方面。

Graven face, she said my name.

面如死灰她唤出了我的名字

The cavities of night, things grown haggard, taciturn profiles which vanish when one advances, obscure dishevelments, irritated tufts, livid pools, the lugubrious reflected in the funereal, the sepulchral immensity of silence, unknown but possible beings, bendings of mysterious branches, alarming torsos of trees, long handfuls of quivering plants,-- against all this one has no protection. There is no hardihood which does not shudder and which does not feel the vicinity of anguish.

黑夜的空旷，凶恶的物形，悄立无声走近去看时却又化为乌有的侧影，错杂散乱的黑影，摇曳的树丛，色如死灰的污池，鬼域似的阴惨，坟墓般的寂静，可能有的幽灵，神秘的树枝的垂拂，古怪骇人的光秃树身，临风瑟缩的丛丛野草，对那一切人们是无法抗拒的，胆壮的人也会战栗，也会有祸在眉睫之感。

354He lifts his mutilated ashen face moonwards and bays lugubriously.

354（他把那张残缺不全的死灰般的脸转向月亮，忧伤地吠着。

5 As dry as a potsherd is my throat; my tongue sticks to my palate; you lay me in the dust of death.

我的上颚枯干得象瓦片，我的舌头贴在咽喉上端；你竟使我于死灰中辗转。

In the carriage he still was depressively in the mood of listening to Robber Zhi's moralistic. His eyesight was dispersed and face was pasty.

上了车精神还是停留在听盗跖教训的沮丧情绪之中，目光散涣、脸如死灰，沿途恍恍惚惚地手中的辔就掉了三次。

So this young widow living in the lap of luxury was no better off than withered wood or cold ashes, taking no interest in the outside world.

所以这李执虽然青春丧偶，且处于高粱锦绣之中，竟如&槁木死灰&一般，一概不问。

"So this young widow living in the lap of luxury was no better off than withered wood or cold ashes, taking no interest in the outside world."

&因此这李纨虽青春丧偶，居家处膏粱锦绣之中，竟如槁木死灰一般，一概无见无闻&

When it flutters out form a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow, but of a deathly grey.

当它逸出了繁花似锦的花丛，停止了优雅的飞行姿态，变成了一片干枯了的树叶，甚至是枯黄的，如同死灰般的颜色。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了