死气沉沉

In a devitalized relationshiphusband and wife lack excitement or any real interest in their spouse or their marriage.

一种是死气沉沉的婚姻：在这种婚姻关系中夫妻俩对于配偶或婚姻缺乏激情

These recurring acts of violence had devitalized the are nota.

暴力行为的重复呈现使这一地区变得死气沉沉。

Art should be a satire and a warning against our paralyzed emotions, our devitalized thinking and our denaturalized living.

艺术应该是一种讽刺文学，对我们麻木了的情感、死气沉沉的思想，和不自然的生活下的一种警告。

Three types of empty-shell marriages have been identified. In a devitalized relationship husband and wife lack excitement or any real interest in their spouse or their marriage.

一种是死气沉沉的婚姻：在这种婚姻关系中夫妻俩对于配偶或婚姻缺乏激情，或者缺乏真正的兴趣。

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

尽管纽约时常给人强烈的孤独无助和被遗弃感，它却很少死气沉沉或缺乏生机。你经常觉得，只要改变住处搬到十个街区以外，或者少赚五美元，就能重新获得生机和活力。

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

虽然纽约经常给人以被遗弃或抛弃的感觉，但它几乎从不显得死气沉沉或资源匮乏；你会觉得只要把住所挪动十个街区，或者从自己的财产中拿出五块钱，就能重获新生。

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

纽约虽说时常给人一种沉重的失落感或被遗弃感，城市却难得显出死气沉沉或一筹莫展的样子，反倒是你总拥有一种希望：越过10条马路搬次家，或是花去5美元，就能重新焕发青春。

Here is something we often say:'There are many good restaurants in tokyo', in japanese its 'to-kyo ni wa i res-to-ran ga ta-ku-san a ri-mas', translate it back to english, it roughly means 'tokyo in wa good restaurant ga many there-are-inanimate (wa and ga are both particles that follow the pronoun; a-ri-mas is used for inanimated objects or things).

我们常说这句话：&在东京有很多好的餐厅&，用日语说是&to-kyo ni wa i res-to-ran ga ta-ku-san a ri-mas&，将它翻译回英文，它的大致意思是东京在wa好餐馆ga许多都死气沉沉的（wa和ga都是跟在代词后的虚词；a-ri-mas 用于无生命的物体或东西）。

The Mets, meanwhile, have been a punchless, losing machine. But streaks are just that - streaks.

同时间的大都会队，表现得就像是死气沉沉的输球机器，但是不管连胜或是连败，就只是战绩中的一小段。

But this year's school will be fraught, for some of the party's own leaders have taken to denouncing it as lifeless, rudderless and ready to be buried.

不过，今年&夏季大学&的气氛将不会那么愉快，因为党内的一些领导人已经开始痛责社会党，称其死气沉沉，群龙无首，很快就会被埋进历史的垃圾堆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。