死气沉沉

I am not fond of the working atmosphere lacking in stimulation.

我不喜欢死气沉沉的工作环境。

I wouldn't be found dead in their stuffy old Union Club!

我死也不愿意参加他们的死气沉沉的联合俱乐部。

In the heat they fell into a state of torpor.

炎热的天气令他们死气沉沉。

Long an unexciting province within asset management, money funds have played a big role in the crunch.

长期以来，货币基金都是资产管理内一个死气沉沉的领域，在危机关头却发挥了巨大作用。

Ill omens; ill predictions; my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley;a dead and ominous silence prevailed; a by-election at a time highly unpropitious for the Government.

凶兆；不吉利的预言；我那带着不幸的、雷鸣般的话语摇撼了天堂——p·b·雪莱；一种死气沉沉的、不吉利的静寂四下里传开了；在极不利于政府的时候举行的递补选举。

"Even as the film moved ... to the more deadly fields of Vietnam, old hatreds vibrated in me" Loudon Wainwright

"尽管电影移向越南更加死气沉沉的区域，古老的憎恨仍在我的心中震动"劳登·韦恩赖特

A wooden implement for stirring clothes in a washtub.

这个重要的无线电新节目首次在海军基地播出，几天来一直轰动着这块死气沉沉的土地。

A black sky rested on these dead streets, as though an immense winding-sheet were being outspread over this immense tomb.

黑色的天宇笼罩着这些死气沉沉的街巷，有如一幅巨大的裹尸布覆盖在这巨大的坟墓上。

In a devitalized relationship husband and wife lack excitement or any real interest in their spouse or their marriage.

一种是死气沉沉的婚姻：在这种婚姻关系中夫妻俩对于配偶或婚姻缺乏激情，或者缺乏真正的兴趣。

These recurring acts of violence had devitalized the area.

暴力行为的重复出现使这一地区变得死气沉沉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。