死气沉沉

Hence the popularity of the new voodoo, which claims, as I said, that elaborate financial rituals can reanimate dead banks.

因此，如同我所说，大行其道的新巫毒宣称复杂的金融仪式可让死气沉沉的银行回春。

But actually frequently has the spiritless scene in the historical classroom, must change this kind of present situation, so long as the teacher establishes the joyful classroom atmosphere in the teaching process, Le Jiaole studies, the teacher teaches relaxedness, student naturally study happiness.

但在历史课堂中却常常出现死气沉沉的情景，要改变这种现状，只要教师在教学过程中创设愉悦的课堂气氛，乐教乐学，教师教的轻松，学生自然学的愉快。

Let's say that half people on board are returning home——they're sad, depressed, it's the end of the holidays——back to gloomy old home.

比如说飞机上一半人准备回家——他们既难过又沮丧，因为假期结束了——又要回到死气沉沉的老家。

Something resembling an altar was built there, a secret overshadowed structure and use, underneath, in inanimate self-contemplation, lay a jet-black mass of coal-like granules.

一些貌似祭坛的东西被建起，一个隐藏了结构和用途的秘密，在下面，在死气沉沉的自省中，放置着一个黑玉、煤炭一般的聚合颗粒。

We go through cycles of self-delusion, sometimes too giddy and sometimes too glum.

我们在自我错觉中轮回，有时忘乎所以有时死气沉沉。

No one wants to shake hands with a dead fish.

没有人愿意和死气沉沉的人握手。

This debut of a major new radio program at the naval base had been stirring the somnolent territory for days.

这个重要的无线电新节目首次在海军基地演出，几天来一直轰动着这块死气沉沉的土地。

This debut of a m a jor new r a dio progr a m a t the n a v a l base h a d been stirring the somnolent territory for d a ys.

这个重要的无线电新节目首次在海军基地演出，几天来一直轰动着这块死气沉沉的土地。

I dislike this season the vigor, always lets me think that oneself is such spiritlessness, therefore but sad.

我讨厌这个季节的活力，总让我觉得自己是那么的死气沉沉，于是愈而沉闷。

However, the other Jeans, the other people who live in other places or in other periods, that people who are "poor","obscure","condemned to a stiller doom than mine"without a "God" to change their fate, without a satisfying life to comfort their tortured mind.

但是，那些另外的时间和另外的地点里的简爱们，那些"贫穷"，"低微"，"被注定了要处在比我的更加死气沉沉的困境中"的人们，在既没有虚构的"上帝"来改变命运，也没有现实的生活来慰藉不满。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。