死气沉沉

If she says Sienna Miller's hair is lacklustre, then it's lacklustre.

如果安娜说西耶·娜米勒的头发死气沉沉，那么它就是死气沉沉的。

Lacklustre first-quarter growth figures were released this week.

第一季度死气沉沉的增长数据在本周被公布。

There seems to be nothing there but languid and monotonous smoke.

那儿似乎什么都没有，只有那死气沉沉的单调的煤烟。

Without it, everything will be lifeless.

没有它，一切都将死气沉沉。

In those lifeless days this group of happy and unbridled young men should be the fairies of the city.

在那个死气沉沉的郁闷年代，这群快乐无拘的年轻人应是这座城市的精灵了。

While that can't cover up weak spots (like the strictly marginal presence of graffiti art and the lifelessness of much of the performance documentation), it does provide plenty of smart and unexpected diversions.

虽然不能掩盖一些弱点（比如涂鸦艺术的严格边缘化和很多表演纪录片的死气沉沉），但是展览确实提供了大量时髦和意外的惊喜。

Ilie Nastase blew into the game like a fresh breeze from the exotic reaches of forbidden Romania, a long-haired lothario in skintight bluejeans.

Nastase像是从那个死气沉沉的罗马尼亚吹来的一股新风，他是个披一头长发，着蓝色紧身牛仔风流浪子。

Those four lugubrious walls had their moment of dazzling brilliancy.

那四道死气沉沉的墙也有了它们片时的欢畅。

But Lyse Doucet, who's been covering Afghanistan since the late nineteen eighties, as discovered that in a nation where a new political culture is only slowly taking shape, the very existence of an election process has brought new energy to a long-stagnant political life

但是，莱斯·杜塞特，这位自从上世纪八十年代晚期就一直在关注阿富汗的通讯记者指出，在一个新的政治文化还处在形成阶段的国家中，一个选举程序的存在已经为长久以来一直死气沉沉的政治生活注入了活力

In the interval he does all he can to make a noise in the world, and there are few things of which he stands in more fear than of the absence of noise.

人在一生中，总想竭力在世上弄出点声儿来。对他来说，没有比死气沉沉更可怕的事情了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。