死气沉沉

Moonquakes 月震 Apollo astronauts used seismometers during their visits to the Moon and discovered that the gray orb isn't a totally dead place, geologically speaking.

阿波罗航天飞船的宇航员们登月时使用地震检波器发现：这个灰色的星球，从地质学角度上讲，并不完全是一个死气沉沉的地方。

They lived, in bitter disillusionment, to see the establishment they had overthrown replaced by a new one, just as hard-faced and stuffy.

他们活在幻想破灭中，看到取代他们所推翻的旧机构的新机构依旧是那么冷酷，死气沉沉。

But the most unfortunate are those whose revolutions have succeeded. They lived, in bitter disillusionment, to see the establishment they had overthrown replaced by a new one, just as hard-faced and stuffy.

但最不幸的是那些成就了自己的革命的人，他们活在幻想破灭中，看到取代他们所推翻的旧机构的新机构依旧是那么冷酷，死气沉沉。

But the most unfortunate are those whose revolutions have succeeded. They lived, in bitter disillusionment , to see the establishment they had overthrown replaced by a new one, just as hard-faced and stuffy .

但最不幸的是那些自己的革命取得了成功的人，他们极度失望，亲眼看到取代他们所推翻的权力机构的新机构依旧是那样冷酷，那样死气沉沉。

After the dance the littered and lifeless ballroom echoed hollowly.

跳完舞之后，整个舞厅一片狼藉，死气沉沉，空空如也。

If they obey the teachers inanimately the whole day, do they behave like real children?

如果他们整天死气沉沉，听老师的话循规蹈矩，那还像小孩吗？

If they obey theteachers inanimately the whole day, do they behave like realchildren?

如果他们整天死气沉沉，听老师的话循规蹈矩，那还像小孩吗？

There is an inert management team in our company.

我们公司的管理阶层死气沉沉。

I choose not the suffocating anesthetic of the suburbs, but the violent jolt of the capital.

我不会选择死气沉沉令人窒息的郊区，而会选择鲜活动荡的都市。

If she says SiennaMiller's hair is lacklustre, then it's lacklustre.

娜米勒的头发死气沉沉，那么它就是死气沉沉的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。