死气沉沉

He contrasted America's tradition of lively religious liberty with the deadening effect of state sponsorship in Europe.

他将美国充满活力的宗教自由和欧洲那些国家支持的死气沉沉的宗教进行了比较。

City centres might actually look much deader than they already do but for one curious change.

城市中心看上去可能比他们实际的状况更加的死气沉沉，不过却有一个奇怪的变化。

Though breathlike, get deathlike at times.

尽管貌似生气蓬勃，可是却时不时让人感到死气沉沉。

Hope is delusive, and the new spring will not live up to expectations: it will bring cold, wind and rain, and the sickly tiredness that accompanies the end of winter.

希望却是虚幻的，新春将不像人们所期望的那样，它会带来寒冷，带来风和雨，带来冬天结束前的死气沉沉。

Even reflections of factories and warehouses have a tranquil graciousness, the drabness of industry washed away.

即使是工厂和仓库的倒影也有一种宁静的优雅，工业社会的死气沉沉一扫而光。

"Free at last" free to lie powerless in the dirt, to be blown helplessly along the ground, and to lodge lifeless against the first obstruction.

它"终于自由了"，自由到无力地躺在泥土上，沿着地面无力地被风吹走，一旦遇到障碍便死气沉沉地滞留在那里了。

One low side of the hill was a sparsely connected system: flat-footed and stagnant.

在山的低侧，一边是松散连接的系统：不敏感而且死气沉沉。

Apollo astronauts used seismometers during their visits to the moon and discovered that the gray orb isn't a totally dead place, geologically speaking.

阿波罗航天飞船的宇航员们登上月球时使用地震检波器发现：这个灰色的星球，从地质学角度讲，并不完全是一个死气沉沉的地方。

Apollo astronauts used seismometers during their visits to the Moon and discovered that the gray orb isnt a totally dead place, geologically speaking.

阿波罗航天飞船的宇航员们登月时使用地震检波器发现：这个灰色的星球，从地质学角度上讲，并不完全是一个死气沉沉的地方。

Apollo astronauts used seismometers during their visits to the Moon and discover ed that the gray orb isn't a totally dead place, geologically speaking.

阿波罗航天飞船的宇航员们登月时使用地震检波器发现：这个灰色的星球，从地质学角度上讲，并不完全是一个死气沉沉的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。