死板的

It describes the action of us claiming an independence from the academic world of trained art, as we come from a different source. We favour our own school, as we come from our own autonomous area. Futura laid a path for us as independent artists, and we are grateful for that.

Pirate Utopias陈述了我们对於想要独立於充满死板理论的传统艺术世界的渴求，就像我们出身不同地方；却一样热爱自己的母校，我们来自於充满自主性的领域，而Futura带领著我们走向独立艺术家的一条道路，重点是我们对此十分感恩！

Talk about reality. The mass movement of digital cameras degrades all people with peering addiction or exposure symptom. All details become rumors and scandals. As I wrote in Miscellanea: Hard Chair ,"these unfree kind-hearted people under the overturn pigheadedly stare at his filth", and the privacy becomes scandals. It is obvious.

若转到现实层面，那我们也可以说，数码相机的大众运动，能让所有人患上窥视癖和暴露症，事无巨细全变成丑闻谣传，就像我在《中国杂技：硬椅子》中写的："这些倾覆之下的免于自由的好心人，非常死板地紧紧地盯住他的不清洁"，"而人间私事则成了丑闻"。

A long, narrow white riband hangs in a continuous loop from either shoulder and down between the knees, following every curve of the underlying body and garments and so avoiding the stiffer and more symmetrical appearance of such scarves in later figures.

细长的白色装饰带从颈部垂到膝间，随著身体和衣著的曲线弯曲，没有陷於后来所见的诸像天衣那样左右对称的死板模式。

Tests can decide a person of life, the examination left all sorts of predicaments, is especially the students , to face directly the sentiment which self-confidently unemotionally the setback can change , worried and fear may be dissapeared.

中考、高考临近，考试作为选拔人才的制度，本身确实有局限性，人的确有很多能力是不能量化为考试分数的。特别是高考、中考，考试科目有限，更不可能全面反映一个人的才能。于是，我们便有一些人讨厌考试，说考试太死板，太机械。但是，反过来想，到目前为止，有谁还能给出比考试更为有效的人才选拔方式？

What the National Standards seem to have done is to overreact to the curriculum of the past --- which undoubtedly is guilty of being too formal and too rigid, and of overemphasizing computations at the expense of logical reasoning --- by going to the other extreme of overemphasizing the application-to-everyday-life aspect of school mathematics.

国家标准所做的似乎是去反对过去的课程……毫无疑问，过去的这个课程太形式化、太死板，过分强调计算并以牺牲逻辑推理为代价……过分强调学校数学在实际生活中的应用将走向另一个极端。

My encounter with Cuban bagpipers wasn t memorable for its mere quirkiness it was memorable because it illustrates how travelling on the cheap can offer you windows into a culture that go beyond the 5 caricatured stereotype of what a place is supposed to be like .

我和古巴风笛手相遇的经历之所以如此难忘，不只是因为过程的离奇古怪，而是因为它能让我们看到--&穷&游是如何打开一扇扇窗，让你真实了解一个地方的文化，而非歪曲死板地看待，人云亦云。

But the vivid image of Granny's old, white, wrinkled, grim face, framed by a halo of tumbling black hair, lying upon a huge feather pillow, mede me afraid.

可是姥姥那张苍白、布满了绉纹、死板板的脸，她那四周耷拉着的黑发，枕在一个绒芯大枕头上的头，那个活生生的形象使我一想就怕。

But the vivid image of Granny's old, white, wrinkled, grim face, framed by a halo of tumbling black hair, lying upon a huge feather pillow, made me afraid

可是姥姥那张苍白、布满了绉纹、死板板的脸，她那四周耷拉着的黑发，枕在一个绒芯大枕头上的头，那个活生生的形象使我一想就怕。

Over the period from 1978 to 1996, many of the distortions and rigidities of the former central planning system were eliminated and market forces came to play an increasingly important role in economic decision making.

在1978到1996这个时期，中央计划系统的很多扭曲和死板都被消除，而且市场力量在经济决策的制定中发挥越来越重要的作

It should be noted, however, that Giacometti claimed to have no existential meaning in mind when creating these works, and in more recent years many scholars have seen such interpretations as too narrow and limiting.

然而必须一提的是，贾克梅蒂曾声称他在创作这些作品时并未想过要赋予它们存在主义的寓意；近年来，不少学者也指出这样的诠释太过狭隘死板了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失