死后的

Tall, angular Jean-Marie Weber had been personal assistant to Horst Dassler and emerged as the top operator and public face of ISL after his death.

韦伯曾经是达斯勒的私人助理，达斯勒死后他以公司高管的身份出现，并成为ISL公司的公众形象。

When Nobunaga saw the kakemono he was not able to conceal his surprise at the vividness of the work: demons and the tortured spirits actually appeared to move before his eyes, and he heard voices crying out of the picture; and the blood there represented seemed to be really flowing,－ so that he could not help putting out his finger to feel if the painting was wet.

当信常看到那幅图画时，他无法隐藏对此画的生动而产生之惊讶：恶魔和死后在阴间受苦的鬼魂似乎真实地在他眼前走动，他听到哭声由图画中传出。画中所绘的血似乎正汩汩流出，──因此，他情不自禁地伸出指头摸摸字画，想知道是否是湿的。

Such was Marcus' sense of honour,100 moreover, that although Verus' vices mightily offended him, he concealed and defended them; he also deified him after his death,101 aided and advanced his aunts and sisters by means of honours and pensions,102 honoured Verus himself with many sacrifices, consecrated a flamen for him and a college of Antonine priests,103 and gave him all honours that are appointed for the deified.

马尔库斯对于荣耀颇为重视（100），虽然维鲁斯的恶习严重冒犯了他，但是他隐藏和掩饰了它们；并在他死后将他奉为神灵（101），提前给他的伯母和姊妹荣誉和养老金（102）；为了荣耀他奉献了许多牺牲，为他设立了一个祭司，以及安东尼的祭司（103），而且给了他所有奉为神灵的光荣。

This phrase, together with several differences in musical text between the four-hand reduction of 1875 and the full score, led the French critic M.

这段话以及1875年两人的缩编本与完整的总谱在很多地方的不同使得法国批评家卡沃雷西指责里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫在鲍罗丁死后非法改写他的作品。

In his extreme grief, he wanted to give his departed wife more dignity on her way to the funeral home.

在极大悲痛的折磨中，他努力要给予自己的妻子死后些许的尊严。

It's not easy to acknowledge one's lack of belief in this country today – where over 80% of Americans profess on the Gallup poll to believe in life after death.

今天在这个国家承认自己缺乏信仰不是一件容易的事——盖洛普调查显示超过80%的美国人相信死后生命的存在。

Still another Glaucus was a son of Minos who drowned in a vat of honey and was revived by the seer Polyidos, who instructed Glaucus in divination, but, angry at being made a prisoner, caused the boy to forget everything when Polyidos finally left Crete.

另外尽管Glaucus是迈诺斯(克里特岛的王，死后做阴间的法官)的儿子，他淹死在大蜂蜜桶里而被预言家Polyidos救活，Polyidos教导Glaucus预言，但是成为战俘的愤怒使男孩忘记了一切，这时候Polyidos最后离开了克利特岛位于地中海东部，属希腊

If you die and find that you're able to continue developing your consciousness after death, then your human existence will have given you a great head start.

假如你去世并发现你能够在死后继续发展你的意识，那么你的有生之年已为你提供了一个不错的领先基础。

Objective: To study the occurrence and development of ventricular remodeling of rats after myocardial infarction and the influence it have upon body.

目的：探讨心肌梗死后心室重构的发生、发展及其对机体所造成的影响，观察中药通心络对心室重构的干预作用，并探讨其机制。

Wallace, whose mother was Scottish, had been raised in Paris by Lord Hertford's mother, who pretended to be his aunt he claimed to have learned the truth of his paternity only after his father's death.

华莱士的母亲是苏格兰人，他在法国由赫特福德殿下的母亲抚养长大，他却被告知那是他姨母（他声称直到他父亲死后才得知自己真正的身世）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！