死去的

When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant--a combined gardener and cook--had seen in at least ten years.

当Emily Grierson小姐死去的时候，全镇的人都去参加她的葬礼：男人们对着颓败的墓碑致敬，女人们则出于好奇朝她的屋里张看，屋子人去楼空，除了一个至少在她家已经做了十年工的园丁和厨师。

The "science" of heterology, for Bataille, is the science of the force, the energy, that cannot be appropriated by science (or by an organized lawful society, organized under the heading of science or religion): an energy that cannot be given meaning by a higher principle that is itself useless, dead.

对于巴塔耶哦来说，异质的"科学"乃是关于力、能量的科学，这两者绝不可以被科学（或者由一个以科学或宗教为领导被组织起来的法治社会）所吸收：一种不能由更高级原则赋予意义的能量就其自身来说乃是无用的，死去的。

I say get rid of all the dead presidents and bring back the beautiful Education Series of bills from 1896, and the attractive silver coins from the interwar years.

我上述的话针对的是某些人，要除去所有的死去的总统，还有1896年的非常棒的一系列教育法案，还有两次世界大战期间诱人的银币。

When we had done this, we came back to our Castle, and there I fell to work for my Man Friday; and first of all, I gave him a pair of Linnen Drawers, which I had out of the poor Gunners Chest I mention'd, and which I found in the Wreck; and which with a little Alteration fitted him very well; then I made him a Jerkin of Goat's-skin, as well as my Skill would allow; and I was now grown a tollerable good Taylor; and I gave him a Cap, which I had made of a Hare-skin, very convenient, and fashionable enough; and thus he was cloath'd for the present, tollerably well; and was mighty well pleas'd to see himself almost as well cloath'd as his Master: It is true, he went awkardly in these Things at first; wearing the Drawers was very awkard to him, and the Sleeves of the Wastcoat gall'd his Shoulders, and the inside of his Arms; but a little easing them where he com plain'd they hurt him, and using himself to them, at length he took to them very well.

我让星期五把所有的骷髅、人骨和人肉以及那些野人吃剩下来的东西收集在一起，堆成一堆，然后点上火把它们通通烧成灰烬。我发现星期五对那些人肉仍垂涎欲滴，不改他吃人的天性。但我明显地表现出对吃人肉的事极端憎恶，不要说看到这种事，甚至连想都不愿想。我还设法让他明白，如果他敢再吃一口人肉，我就把他杀了，这才使他不敢有所表示。办完这件事后，我们就回到城堡里去了。一到那里，我就开始为星期五的穿着忙碌起来。首先，我给了他一条麻纱短裤。这条短裤是我从那条失事船上死去的炮手箱子里找出来的。这件事我前面已提到过了。短裤略改一下，刚刚合他的身。然后，我又用羊皮给他做了件背心。我尽我所能缝制这件背心。

For no one,as that perspicacious editor said,is truly dead who isremembered with love.And I have remembered youwith love,with all the love of my heart.

如同那语言清晰完美的编辑所说的那样，被人们满怀爱戴之情回忆的人是不会真正死去的，而我正是满怀爱戴之情回忆你，用我心里的全部的爱。

As he watched the vultures feed, one of Mr Shroff's companions expressed a wish that the meal was of Parsee bodies, not dead goats.

当夏罗夫看着兀鹫进食的时候，他的一位同伴表达了自己的一个心愿，即希望兀鹫用的餐是帕西人的身躯，而不是死去的山羊。

The one who is most pitiful is the child, died could also not be seeing that the children's day the beauty, lived this does not have the parents childhood life in superiorly also not to have parents' doting on.

最可悲的是儿童，死去的在也见不到儿童节的美丽，活这的没有父母童年的生活在优越也没有父母的疼爱。

From Diane Touliatos-Miliotis: the other part of the Chelys-lyre include a "donax", which was a cana of reed that possibly functioned as a bridge or brace of the arms.

这个版本的神话是这么描述的--墨丘利（罗马神话中的一个神，等同于希腊神话中的赫尔墨斯）或者阿波罗，某天独自散步时无意间踩到这个死去的乌龟，并深深地喜爱上了它发出的声音。

Another version from A catechism of familar things: It is supposed to have originated from the discovery of a dead tortoise, the flesh of which had dried and wasted, so that nothing was left within in shell but sinews and cartilages:these,tightened and contracted, on account of their dryness,were rendered one ,Mercury of Apollo, they affirm, in walking along happening to strike this foot against the tortoise, was greatly pleased with the sound it Diane Touliatos-Miliotis: the other part of the Chelys-lyre include a "donax", which was a cana of reed that possibly functioned as a bridge or brace of the arms.

有关里拉琴传说的另一个版本则来自于天主教教义一个相似的故事：这个故事的起源应该是源自于在一只死去的乌龟身上的发现，乌龟死后尸体被风干，因此壳上只剩下一些肌腱和软组织，这些东西有着收缩性，同时又由于他们干燥性而能发出低沉圆润的声音。

And then did we, the seven, start from our seats in horror, and stand trembling, and shuddering, and aghast, for the tones in the voice of the shadow were not the tones of any one being, but of a multitude of beings, and, varying in their cadences from syllable to syllable fell duskly upon our ears in the well-remembered and familiar accents of many thousand departed friends.

这下就把我们七个人都吓得从文化合作上一跃而起，一个个战战兢兢直打哆嗦；因为那影子的声音所包含的不是一个的声调，而是许许多多人的声调，它说话时每发出一个音节就变换一种声调，这些声调阴沉沉地钻进我们的耳朵，使我们回忆起成千上万死去的朋友们那熟悉的口音。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。