死刑

The particular classes chosen may appear somewhat curious to American lawyers, but it is to be remembered that they do not represent an attempt to distinguish between murders according to heinousness or moral gravity, but to select for capital punishment those types of murder in which the deterrent effect is likely to be most powerful.

这些被选定的特殊种类的谋杀，在美国法律人看来，可能显得有些古怪，但应当记住，他们并不代表试图着按凶残或道德上的严重性来区分谋杀的一种尝试，而是代表着要为死刑来选择了死刑的遏制效果力在其中可能最强的那些类型的谋杀。

Holding these opinions, he could not permit to pass an Act which proposed to reenact the punishment of death without entering his solemn protest against it , and submitting the reasons why he thought it inexpedient that capital punishment should be inflicted.

也基于这些理由，他不能容许一个提议再制定死刑的法案在没有他提出严厉的抗议和在他还没有提出为什么死刑被施行是不适宜的理由的情况下被通过。

For weeks British ministers and officials tried desperately to persuade their Chinese counterparts to commute the death sentence passed on Akmal Shaikh, a mentally ill 53-year-old minicab driver from North London who was convicted of smuggling four kilos of heroin into China two years ago.

好几个星期，英国的部长和官员们拼命地试图劝说中方相应的官员们免去 Akmal Shaikh 的死刑，他53岁，患有精神病，是一个来自伦敦北部的小型出租汽车的司机。他因为2年前走私4公斤海洛因到中国被判处死刑。

The trend of our country's punishment mitigation reform is to reduce the number of death penalty, to limit the percentage of death penalty, to regulate some crimes' legally-prescribed punishment, to emphasize pecuniary penalty and to establish some new types of punishments.

减少死刑、缩减死刑比例、调整部分罪的法定刑、提高罚金刑地位和增设相关刑种应是我国刑罚结构改革的方向。

This part analysis the cause and manifest of the limitations of the function of death penalty.

该部分剖析了死刑功能局限性产生的原因和死刑功能局限性的具体表现。

But it is general trends for abolishing it. Under the condition that the appeal for assurance of human rights increasingly in the world, to abolish death penalty is our common goal that we are struggling for, and It is also a sensible action that meets tidal current of the world.

但死刑的废除乃大势所趋，在当今世界上保障人权的呼声日益高涨的情况下，废除死刑是我们共同为之奋斗的目标，也是顺应世界潮流的明智之举。

Soon they begin to identify with their roles, and the line blurs between the crime and its reenactment.

执行死刑的一乾人等决定先恢复他犯罪的意识，再执行第二次死刑。

Or that its reintroduction has led to a fall.

我们所得出的一般结论就是，在我们所审查的所有数据中，并没有明确的证据表明死刑的废除会导致杀人犯比率的上升或者是恢复死刑会使杀人犯的比率下降。

In rejoinder, the abolitionists question the superior deterrent value of the death penalty.

废除死刑者在答辩中对死刑具有最大的威慑价值表示怀疑。

The wretched tumbrel upon which he rode, the frowning faces of his persecutors, the dreadful death to which he was going--these he heeded not; He who liveth and was dead, and is alive for evermore, and hath the keys of death and of hell, was beside him.

他所坐的死刑囚犯护送车，逼迫他之人的横眉怒目的神色，以及他所要遭受的可怕死刑──这一切他都毫不在意，那曾死过，现在又活了，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙的主，这时正在他的旁边。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。