死刑

Nowthere is much more to be said about the exceeding strange and wonderfulevents of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon thePenguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell amonglawyers and was betrayed and crucified by his former friends, theapostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought thegospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even ofthe dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollishLicence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软高层如何策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友—— Media 的使徒出卖并送上绞架；贪婪的 Red Hat 爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及 Gnome 和 KDE 如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆 DVD 。如同 Usenet 新闻组一样深邃而危险。译注：1。 crucified ，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

Matthew shows that it was because of its incredulity that Israel was excluded from the Kingdom, he dwells on all the events in which the increasing obduracy of the Jewish nation is conspicuous, manifested first in the princes and then in the hatred of the people who beseech Pilate to put Jesus to death.

这种拒绝已多次预言的先知，和圣马太表明，这是因为它的怀疑，以色列被排除在英国，他谈到的所有活动中，越来越顽固不化的犹太民族是突出表现第一王子，然后在仇恨的人谁求彼拉多把耶稣死刑。

In resent years, the rate of our countries bribery and corruption crimes remain high, and on the rise. Obliviously, capital punishment is neither provide a perment care to bribery and corruption crimes nor can solve the basic problems. It is difficult to achieve the goal of checking corrupt crime.

近年来，我国的贪污贿赂等腐败犯罪率一直屠高不下，且呈上升趋势，可见，死刑对于遏止贪污贿赂等腐败犯罪行为并非治本之策，也不能解决根本问题，难以达到遏止腐败犯罪的目的。

The secretaries were all chosen by the papists, and others were forbidden to take notes, on pain of death.

会议的记录员都是由罗马教选任的，其余的人则不许作记录，违者处以死刑。

Dreaming became a crime, banned on pain of death.

梦想成为一个战犯，取缔死刑的痛苦。

He was swearing his translator to secrecy on pain of death.

他要求翻译誓守机密，违者处以死刑

Officials say that in the first half of this year it overturned 15% of death sentences.

官员说，在今年的上半年，最高法院推翻了15%的死刑判决。

State media reported that the court overturned one in 10 of all death sentences last year.

官方媒体报道称，去年最高法院推翻了十分之一的死刑判决。

But its reliability and painlessness are increasingly being questioned. Eleven states have already suspended some or all of their executions while awaiting the outcome of more than 40 legal challenges, based on the constitution's ban on "cruel and unusual punishment".

但是，其可靠性和无痛苦性正日益受到质疑。11个州已经暂停了部分或是全部的死刑执行，并在等待40多起基于宪法明令禁止"残酷和逾常的处罚"的法律质疑的结果。

Karora's khap panchayat, an unelected taboo-enforcing council, ordered the killing of another same-gotra couple last year; the 27-year-old man was lynched and his body publicly displayed.

上一年卡罗拉的Khap村，一个非民选的禁忌执行委员会，下令杀害同gotra的另一对夫妇。27岁的男人以死刑处死，他的身体被公示。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。