死人

The muscles, not spontaneously moved but moved, by a lowusurping wilfulness, grow tight about the outline of the face, withthe most disagreeablesensation.

难怪弗拉西斯培根这个死人曾经说过读书足以怡情，足以博彩，足以增长见识。。。。。。

The two brothers soon learn that they are dealing with a Wendigo, a creature made famous in Native American legends. A Wendigo is a former human whose cannibalism has transformed him into a creature with superhuman strength and speed.

在该地方明察暗访下，两人终於发现失踪案与美国土著传说中的一只Wendigo鬼有关，而这种鬼的由来是因为有死人怒气不散而孕育出力大无比、速度惊人的凶残恶鬼。

The two brothers soon learn that they are dealing with a Wendigo, a creature made famous in Native American legends. A Wendigo is a former human whose cannibalism has transformed him into a creature with superhuman strength and speed.

在该地方明察暗访下，两人终於发现失踪案与美国土著传説中的一只Wendigo鬼有关，而这种鬼的由来是因爲有死人怒气不散而孕育出力大无比、速度惊人的凶残恶鬼。

That no life lives forever;/That dead men rise never,/That even the weariest river/ Winds somewhere to sea.

没有生命能够永远，/死人永远不能复生。/即使是疲惫的河流，/曲折中依然汇入海洋。

And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

28：4 看守的人、就因他吓得浑身乱战、甚至和死人一样。

The Colour of his Skin was not quite black, but very tawny; and yet not of an ugly yellow nauseous tawny, as the Brasilians, and Virginians, and other Natives of America are; but of a bright kind of a dun olive Colour, that had in it something very agreeable; tho' not very easy to describe.

他走到那死人身边，简直惊呆了。

But it was not likely that our captain's shipmates, above all the two specimens seen by me, Black

但船长的那些老船友，特别是我见过的那两个家伙——黑狗和瞎乞丐——是不会愿意用他们到手的钱财来替死人付账的。

18For this therefore the Jews sought the more to kill him, because he had not only violated the sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal with God. 19Jesus therefore answered and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing of himself save whatever he sees the Father doing: for whatever things *he* does, these things also the Son does in like manner. 20For the Father loves the Son and shews him all things which he himself does; and he will shew him greater works than these, that ye may wonder. 21For even as the Father raises the dead and quickens , thus the Son also quickens whom he will: 22for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son; 23that all may honour the Son, even as they honour the Father.

18为这缘故、犹太人就越发想法子要杀耶稣，因为他不但犯了安息日，并且称上帝为自己的父，拿自己跟上帝平等。19於是耶稣回答他们说︰「我实实在在地告诉你们，子凭著自己并不能作什麼，只有看见父作的、他才能作；因为父无论作什麼，子也照样作什麼。20父喜爱子，将自己所作的都指给他看；就使比这些更大的事工也要指给他看，叫你们希奇。21父怎样叫死人活起来，使他们活著，子也怎样随著意思叫人活著。22父不审判什麼人，乃将一切审判的事都给了子，23叫人都尊敬子，像尊敬父一样。

I make one stupid mistake and then all of a sudden he can hit three screamers.

我有一个愚蠢的错误，接著突然的他可以连击三个吓死人的好球。

Those less familiar with the forward-moving Prada mind may have been non-plussed by hairy two-tone skull caps with racing jockey stripes or rubberised mohair – and let's face it, it's unlikely that they're going to be first on the shopping lists of Alexandra Shulman or Anna Wintour in the front row – but her fashion magician's hand on never-seen-before fabrics combined with a skill for creating something both unique and progressive each season is what puts Miuccia Prada ahead of her game.

最后一段不翻了，累死人了。大意是：那些不了解Prada精神早期演变的人或许会被毛绒绒的带有赛马跑道和橡胶马海毛的双色头盖骨帽困惑住。让我们面对它吧。它未必是第一个出现在坐在头排的Alexandra Shulman或Anna Wintour的购物单上的商品。——但是，她每一季结合了独特性和创新性技术的前所未有的面料，正是将Miucia Prada 推向游戏前沿的时尚魔幻之手。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。