死一般的

In the deathlike stillness, the only sound was the tramp of hoofs.

在死一般的沉寂中，可以听见得得的马蹄声。

The very repose of the place grew painful from its intensity, and you felt as if a corpse must be lying somewhere within that gray and ivy-covered pile of building--so deathlike was the tranquility of all around.

这个地方的沉静，由于其深度而变得令人痛苦，你感觉到在这灰色的、长春藤掩盖着的建筑群里，必定有个尸体躺在什么地方--周围的沉寂就是如此死一般的啊。

The contrast is striking with the deathlike repose around; and it has a strange effect upon the feelings thus to hear the surges of active life hurrying along and beating against the very walls of the sepulchre.

它们和周围死一般的宁静构成强烈的对照；在寺里边听到外面紧张生活的浪潮冲激着这个墓堂的墙壁，真有说不出的奇异感觉。

The room was like in deathly silence...

耳边是死一般的寂静。。。

This is a vast expanse of space, it seems a deadly silence......

序这是个茫茫的宇宙空间，似乎死一般的寂静。。。。。。

Every morning. I was waking up at 4 a.m. to suffer this living death.

我每天早晨4点起床，去遭受这种死一般的痛苦。

The death-agonies of the Soviet rouble were painful, but now the Russian currency is one of the most solid in the region.

苏联卢布的终结带来了死一般的痛苦，但现在俄罗斯的货币是该地区最稳定坚挺的货币之一。

A winter morning in the Central Park of New York. Oliver sits by the skating Rink all alone.

纽约冬天的一个清晨，中央公元溜冰场上死一般的寂静。

The women's car and all the other cars on the freeway came to a dead stop.

两位妇女的汽车和其他所有高速公路上的汽车都死一般的停在了路上。

And the anchorage, under lee of Skeleton Island, lay still and leaden as when first we entered it.

位于骷髅岛下风处的锚地死一般的平静、阴郁，与我们当初进港时看到的情形完全一样。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。