武断地

When people are separated physically, they naturally tend to think separately and less dogmatically.

当人们在身体的接触上被分开时，他们自然能趋于独立地思考，并且避免了不理智地武断定论。

Such a conception is to be sharply distinguished,therefore,from certain legal fictions or presumptions which have no relation to fact and are often in truth false deductions or conclusions—such as the fiction of a lesase in the old suit of ejectment,the fiction by which the english Court of Exchequer usurped jurisdiction by permitting an allegation that the plaintiff was the King's debtor and an then allowing no one to deny it,the fiction that all of the stockholders of a corporation are residents of state where it was incorporated,the fiction of a lost grant and the like.Such fictions or presumptions are obviously purely arbitrary and are often in truth contrary to fact,and were invented by the courts for the perpose of being able to administer justice without expressly disregarding a rule which literally applied would produce results opposed to justice.

这样一种看法是要大幅度杰出的，因此，从某些法律的小说或想法，没有关系，并经常在真理中扣除或虚假的小说中conclusions-such lesase旧西装，小说的ejectment由英国法院管辖的金库篡夺通过允许的指控原告是国王的债务，然后不允许任何人否认它，小说，所有的股东的股份有限公司是国家的居民那里成立，小说失落的奖助金，喜欢…这样的小说或想法显然是纯粹的武断的，通常是在真理与事实，并由法庭被发明的辩护是能够以断案没有明确地无视规则会产生结果，字面上的应用与正义。

Because I was then able to put away my own pride and I no longer arbitrarily denied the existence of God, I started to see some of the unreasonable aspects of atheism as well as evolutionism which served as the basis for atheism. For example, in the organic world where only the fitted survive, why does the ape-man whose evolutionary level is second only to man become extinct?

由於此时已能放下心中的骄傲，不再武断否认神的存在，所以才能开始更多地考虑无神论及作为其基础的进化论的不合理之处：比如说，为什麼在适者生存的生物界里，进化程度反次於人的猿人会灭种呢？

Because I was then able to put away my own pride and I no longer arbitrarily denied the existence of God, I started to see some of the unreasonable aspects of atheism as well as evolutionism which served as the basis for atheism. For example, in the organic world where only the fitted survive, why does the ape-man whose evolutionary level is second only to man become extinct?

由於此时已能放下心中的骄傲，不再武断否认神的存在，所以才能开始更多地考虑无神论及作为其基础的进化论的不合理之处∶比如说，为什麽在适者生存的生物界里，进化程度反次於人的猿人会灭种呢？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。