步进的

3Neither she nor he had entered the house since that dizzily November day forty-seven years ago when the movers had cleaned out their furniture,damaging the cane-backed sofa and breaking two plates of Philadelphia blue-ware in the process.

四十七年来，她与他谁也没有再踏进那所房子一步。那年十一月的一天，细雨蒙蒙，搬家工人搬走了他们家所有的家具。搬运过程中，弄坏了那个藤背沙发，打碎了两个费城蓝瓷盘。

Finally, with the language of VB, the process of extractive rectification was simulated with the method of tri-opposite angles matrix and the effect was researched the ratio of raw and solvent, theory plate number and the feed position of raw and the solvent on the purity of mesitylene was studied.

编制VB程序，结合三对角矩阵法模拟萃取精馏过程，并考察了回流比、溶剂比、理论塔板数、溶剂及原料进料位置对萃取分离效果的影响，为下一步的小试提供了数据基础。

I have said that with sternness i brought her into the house. From the first step, however, I softened it.

我说过，我是极其严厉地将她带进我的家里的，不过，从第一步起，我就变软了。

The character of the transition matrix is more illuminated when give the example to deep the understand of it .

同时在实际例子中对转移矩阵的各种性质给予论证说明，进1步加深对其性质的理解。

The mechanisms to affect cell proliferation of the virulence associated protein HP0315 remained to be further investigated.

HP0315影响细胞生长的机制需要更进ㄧ步的去研究。

The author will deeply analyse Bais allegorical poem to discuss the greatest achievement in poems content and style of language.

本文通过对其讽喻诗的研究，进1步探讨白居易讽喻诗在思想内容以及语言艺术特色方面的成就。

Unai Begara put the visitors into the lead with a deflected free kick three minutes later and Jorge Lopez completed Ver Regals three goal burst in twelve minutes to secure the three points and maintain their push for a place in next season's UEAF Cup Competition.

三分钟后尤奈毕格拉利用一个斜角定位球使客方再度领先，十二分钟后乔治洛佩兹为客方攻入第三球，确保了三分并且朝跻身下季的冠军杯赛的名额更进了一步。

An experimental heat-transfer system as well as a data reduction procedure was established in this study on the basis of the fundamental theory of liquid crystal thermography with heating at the solid surface. The system was tested by using both the steady-state and the transient methods with single-step heating at the surface. Two problems considered in the test were the flow over a flat plat with an unheated starting length and a uniformly heated cylinder in the cross flow.

本研究基於对固体表面加热之液晶热像法的基本，建一套热传实验系统与据约化程序，并采用稳态实验方法与对固体表面单步级加热之暂态实验方法，以具有前端未加热长的平板，以及绕越长圆柱之横向进实验。

Once you can rip five to six penetrating runaround forehands in a row, then you can progress to the next step.

一旦你能连续打出5到6个极具穿透力的闪身正手球后，你就可以进到下一步的练习中去了。

For further analysis of this portion of the Act and of cases under it, see WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties Implementation Act.

进1步分析这部分的行为和案件，根据它，见世界知识产权组织版权及表演和录音制品条约的执行法。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。