步调一致

Normally the two timers are in step , and the external cues tend to regularise the internal clocks to the more convenient 24 hour period.

一般情况下，这两种定时器是步调一致的。外部信号常常调节人体时钟命使之达到更为便利的24小时周期。

While the company has yet to be melded into a coherent whole, it is the technology that keeps Mr Williams awake at night.

尽管公司还没有完全融合成一个步调一致的整体，但令威廉姆斯先生最头痛的问题还是技术决策。

When a group of soldiers are crossing a bridge , the commander always requires them to take the same step , like quick march , or even goose step . Those who disobey will be reprehended and corrected .

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评，指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了&步调一致才能得胜利&这样的名言。

When a group of soldiers are crossing a bridge, the commander always requires them to take the same step, like quick march, or even goose step. Those who disobey will be reprehended and corrected. The well-known saying "concerted action alone leads to victory" came into being because people deem that only unity up to the same step is correct.

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评、指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了&步调一致才能得胜利&这样的名言。

But no matter how hard they try,they cannot dance tothe right rhythm together.

但是无论他们怎样努力，都不能做到步调一致。

I fear the opening ceremony of the 2008 Olympics, of which Zhang is the principal helmsmen, may march to same martial tune.

我担心同样是由张艺谋导演的北京2008年奥运会开幕式的行进场面也会像部队操练一样步调一致。

This is opposed to obeying orders from a center, or reacting in lock step to the overall environment.

这与服从来自中心的命令，或根据整体环境作出步调一致的反应是对立的。

We must get in step, a lock step, toward the prison of death. There is no escape.

我们必须步调一致、前仆后继地朝着死亡的监牢奔去。

We ought to get in step, a lock step, facing the prison of death. TITe is no escape.

咱们必需步调一致、前仆后继地朝着死亡的监牢奔去。

England's slow-burning campaign to host the 2018 World Cup gathered pace today after chancellor Gordon Brown and culture secretary Tessa Jowell visited the new Wembley stadium and announced the results of a government feasibility study into staging the tournament.

英国正慢慢集聚力量申办2018世界杯，而今天在财政大臣戈登·布朗和文化司司长特雷莎·乔威尔参观了新建的温布里大球场，宣布了政府对申办世界杯进行的可行性研究结果后，英国整合了各方努力，步调一致起来。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失