步步

When the reward seems to be a huge treasure, Siegfried ignores the curse that lies on the hoard - which now seems to endanger his love to beautiful Norse warrior queen Brunhild.

当奖赏看起来仿佛是一大份宝藏的时候，齐格弗里德却忽视了附着在上面的可怕诅咒，危险在一步步逼近他深爱着的美丽挪威女王布伦希尔特

And now, surrounded, like the saint-like personages of olden times, with a radiant halo, that glorified him amid this gloomy night of sin- as if the departed Governor had left him an inheritance of his glory, or as if he had caught upon himself the distant shine of the celestial city, while looking thitherward to see the triumphant pilgrim pass within its gates- now, in short, good Father Wilson was moving homeward, aiding his footsteps with a lighted lantern!

此时，老牧师象旧日的圣者似的，周围罩着一圈光环，使他在这罪孽的昏夜中发出荣光——似乎那已故的总督把自己的荣光遗赠绘了他，又好象当老牧师仰望那凯旋的朝圣者跨进天国时，那遥远的天光洒到了他身上——简而言之，此财那好心的神父威尔逊正借助灯光为自己引路，一步步走回家去！

It was there that Mr Provenzano was born 73 years ago, and there that he rose up the ranks of Sicily's Cosa Nostra.

现年73岁的 BP 先生就出生于此，并一步步爬到高位。

I'm not sure about automobiles,with all their speed forward,they may be a step backward in civilization.——Booth Tarkington

布斯·塔金顿：对于汽车我持保留意见，随着汽车加速前行，文明也许正在步步倒退。

I'm not sure about automobiles, with all their speed forward, they may be a step backward in civilization.-Booth Tarkington

Booth Tarkington（美国小说家、剧作家，1869-1946）：对于汽车我持保留意见，随着汽车加速前行，文明也许正在步步倒退。

Civilization.——Booth tarkington

文明也许正在步步倒退。

Rilke's Pink Hydrangea - While reading Rilke's poem "Pink Hydrangea," the picture of a beautiful flower appears before the reader - but the image of a flower step by step dissolves in the image of pink color as a separate and self-developing substance; and this is, I believe, one of the most important means in this poem to express its meaning and to create the necessary images in the head of the reader....

里尔克的粉红八仙-在阅读里尔克的诗句：&粉红色八仙&，塑造了一个看似美丽花朵读者面前，但花形象一步步溶化在粉红色彩形象作为单独和自我发展的实质；这就是我相信，其中最重要的就是这首诗来表达自己的意思，并创造必要的意象团长读者

However far Guerrero goes in the sport, it will be hard not to root for him.

格雷罗只要步步努力往前走，他就一定会在职业拳坛扎下坚实的根基。

One can walk over the highest mountain one step at a time.

一个人只能一步步地翻越最高的山峰。

"AMID all these pleasures", wrote Lucie de la Tour du Pin in her memoirs,"we were laughing and dancing our way to the precipice."

&我们沉浸在欢乐里&露丝·德·拉图·杜·潘在她的传记中写道，&笑意盈盈、舞步翩跹，一步步接近深渊。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。