步步

Mankind is slowly losing this War of the Worlds against the ultimate Alien.The insect.

它们咀嚼人类的屋舍，以建立自己的殖民地，使用天生拥有的&高科技&武器，一步步且渐进地使为类输去了这场世界这争，它们就是人类永远的敌人-昆虫。

From this, we can have a restricted view of how the roles of the wise cognoscente transited in this turbulent time, namely, from the scholar-bureaucrats influenced by the traditional culture to the outstanding intellectuals who have a strong sense of hardship and scholars who take the knowledge as their wills.

这可以使人们管窥出这个风云激荡的时代智识者的角色步步转换的轨迹，即从传统文化熏陶下的士大夫阶层，到具有强烈忧患意识的知识精英，到以学问为志业的学者。

He stood up and walked out of the library, his feet pounding angrily on the crumbled cobblestones of the street.

他站起身走出了图书馆，一步步愤怒的脚步，重重地踏在用碎鹅卵石铺成的街道上。

In this 20 years,the development of stock market has changed from policy-orientation to Customer Orientation and from buyers' market to sellers' market.

这二十年里，证券市场的发展正在一步步由政策导向朝市场导向转变，由卖方市场转为买方市场，各证券公司的竞争日趋激烈，券商的绝对垄断地位和暴利时代一去不复返。

Yet years of disinvestment in the area, led by the fleeing of the movie studios, took its toll.

多年来资金的撤出，以及电影业的撤离，使它们一步步衰落了。

If the government can provide that cash, it could stop the coming wave of bankruptcies from becoming one of corporate liquidations.

如果政府能提供资金，可以阻止步步逼近的破产潮演变成一场集体的公司清算。

It was hard not to notice that they were now headed in a westerly direction; as they tramped along the slanting rays of the sun were nearly full in their eyes. Sometimes a dazzling bolt would find its way through a chink in the trees and Simon would stumble for a moment, the forest air suddenly full of glittering pinpricks of light.

显而易见，他们现在正朝着西方走去；他们一步步向前走的时候，几乎满眼都是太阳倾斜的光线眼睛；有时一缕耀眼的阳光穿过树间的缝隙照到Simon眼中，他不禁跌跌绊绊起来，他眼睛，森林里突然遍布了闪闪的阳光，从许多小孔中透射下来。

Dictated by his habits and predilections, Zhu Wei moves forward, step-by-step, remaining as low-keyed and earthy as he has always been. I have reasons to believe that he is growing and heading for his zenith, and that of our times. Today, more and more people have a clear view of his gigantic stature. This is the triumph of time – just like they say:"Time is the final judge."

朱伟被他的生活惯性拉动着一步步迈进，依旧如往常一样低调和朴实，但是我有理由相信，他是与我们这个时代的艺术一起成长并一起登顶的，时至今日，越来越多的人终于看清了他高大的身影，这是时间的胜利，——正如俗话所说的，时间是最终的裁判者。

At the outbreak of the Civil War the Union was depending upon hand-to-mouth borrowing to meet expenses and with the beginning of hostilities at Fort Sumter in April 1861 the burden of funding the war effort and paying employees, including soldiers in the field, offered no small challenge.

联邦财政自 1857 年&大恐慌&来未曾好转，由于美国南方步步进逼，威胁退出联邦，一场战事或一触即发， 1860 年美国总统林肯大选时，至要从债券市场集资更是难上加难。在内战爆发之际，联邦已到了靠现买现卖维持支出的地步。

Translators in these joint efforts, China's translation of the road will move forward step by step.

在这些翻译人员的共同努力下，中国的翻译道路将一步步的向前迈进。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。