步步

A mixture of emotions flooded the author's soul, from fear to sympathy for the caribous' impending doom and exhilaration from witnessing one of natures plays unfolding in front of his eyes.

我的内心泛起复杂的感觉，我惊恐，我怜悯，我体会到驯鹿面临步步紧逼的生命的威胁，而此刻我却浮起另壹种欣喜的感觉，那是我见证自然界生命追逐游戏的演变。

Is it not to be feared that, beginning with the wickedness of the cinema, we should be led step by step to condemn the opposite political party, dagoes, wops, Asiatics, and, in short, everybody except the fellow members of our club?

难道不应该害怕从谴责电影院的邪恶开始，我们会被一步步地引导去谴责对立的政党、意大利佬、南欧佬、亚洲佬，以及简而言之，除了自己俱乐部成员之外的所有人呢？

Is it not to be feared that, beginning with the wickedness of the cinema, we should be led step by step to condemn the opposite political party, dagoes, wops, Asiatics, and, in short, everybody except the fellow members of our club?

从谴责电影院的邪恶开始，我们会被一步步引导去谴责反对党、南欧佬，意大利佬、亚洲佬，简而言之，除了自己俱乐部成员以外的所有人，这难道不让人害怕吗？

They stalled a year ago over the Bush administration's efforts to get Mr Kim to accept plausible verification of steps towards the dismantling of his nuclear programmes, for which he has been promised large dollops of aid.

一年之前，布什曾努力想要金正日接受看起来有理可循的步骤，一步步颠覆他的核武器计划，而只要他同意，就能得到许诺的大量援助，但是双方在这里就停滞不前了。

Failure is the mother of success, we have to pass the flections and frustrations of life growing up, constantly falling, came step by step and slowly realise of it!

失败乃成功之母，人生的成长路是经过曲折和坎坷，不断跌倒再爬起来，一步步走来，并慢慢领悟的！

So keep putting one foot in front of the other and taking your life day by day...

所以一步步走下去……你会有一个更加美好的未来之路。

As market economy step by step thorough, what reform as the country is layer upon layer push, fierce shares development fruit together into farmer and townsman, exploration develops new way.

随着市场经济的步步深入，随着农村改革的层层推开，武进农民与城市居民一道分享发展成果，探索发展新路。

As they inched forward, step by step, on the banks of the river, the boat-pullers kept up a constant rhythmical Heave ho!

拉纤的船夫在河岸上一步步挣扎着前进，一面有节奏地齐声哼着杭育！

Of the multitude that followed the Saviour to Calvary, many had attended Him with joyful hosannas and the waving of palm branches as He rode triumphantly into Jerusalem.

到了刑场，犯人就被绑在苦刑的架子上。那两个强盗在绑他们的人手下，拼命挣扎，但耶稣却不抵抗。耶稣的母亲，由那蒙爱的门徒扶着，步步跟着儿子到髑髅地。

If we want to get promotion in even a humblest job, we have to obtain a certificate or a diploma first.

这几年教育大发展，教育的snob value 也一步步呈现出来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。