此起彼伏

During the rhythmic beating, they perform rice planting, harvesting, threshing and husking.

人们此起彼伏、错落有致的敲打中，表演插秧、收割、打谷、舂米等。

All manner of cries were scattered through the din: We're getting rich--TWO Symbols of Incorruptibility!

在一片喧嚣声中，各式各样的喊叫此起彼伏：咱们镇子发财了--两位拒腐蚀的模范！

It has been suggested that the one incontrovertible argument against the lupine relationship of the dog is the fact that all domestic dogs bark, while all wild Canidae express their feelings only by howls.

曾有人建议，一个无可争辩的论点，对羽扁豆的关系，狗是一个事实，即所有国内犬树皮，而所有野生犬科动物表达自己的感情，只有声此起彼伏。

The sound that reached him in the fresh morning air was not now, as before, the report of two or three shots at irregular intervals, and then one or two cannons booming. Down the slopes of the hillsides before Pratzen, he could hear volleys of musketry, interspersed with such frequent shots of cannon that sometimes several booming shots could not be distinguished from one another, but melted into one mingled roar of sound.

在那早晨的清新空气中，现已不像从前那样在不同的时间间隔里传来两三阵枪声，接着就听见一两阵炮声；而在普拉茨高地前面的山坡上可以听见被那频频的炮声打断的此起彼伏的枪声，炮声的频率很大，有时候没法分辨清这几阵炮声的差别，炮声融汇成一片隆隆的轰鸣。

Non-malicious, wit and abundant, a time,"dog" sound one after another, among them with a burst of laughter.

不含恶意，妙趣盎然，一时间"狗肉"声此起彼伏，间之以轰然的笑声。

At the end of July, several major projects that Wenzhou urban clients to rescind the news here.

就在7月底，市区几大楼盘传出温州客户退订的消息，此起彼伏。

Clear sweet voice of thanksgiving at the canteen in reverberating, one after another.

清脆悦耳的感恩的声音在饭堂里回荡，此起彼伏。

We were too bored even to talk now, the only sound was of oaths and reverberating yawns.

到后来大家连唠嗑的兴致也没有了，屋里只能听到此起彼伏的呵欠声，还有咬牙切齿的诅咒声。

High above it all like the racket24 of raucous25 angels, were the joyful screams of the roller coaster riders as the cars rose and dove down the tracks next to the breakers. It was in Rockaway's "Irishtown" in all its noisy glory, seventy years ago, where Irish-Americans forgot about the Depression for a day or two, and my mother first met my father, Daniel Patrick Cassidy, and fell in love.

而高高在上压过这一切的，是乘坐过山车的人们发出的欢快的尖叫声，飞车随着轨道时而骤升，时而速降，轨道旁浪花飞溅，人们的叫声此起彼伏，就像一群喧闹天使的吵闹和嬉戏声。70年前，正是在洛克威海滩的这个"爱尔兰城"里，在这一切喧嚣、繁华之中，在爱尔兰裔美国人暂时忘掉大萧条、偷得一两天闲暇的地方，母亲遇到了父亲丹尼尔·帕特里克·卡西迪，两人相爱了。

There,due to geographic and historic molding,vast primitive woods mingling with and immersed in ridges and peaks,plus colorful primitive tropic rain forest strongly attracting explorers,it has become an optimum choice,where a distinguished experience of self-forgetting and approximating nature is available.

由于地缘及历史的造化，海南的西部一带林海茫茫，峰峦叠翠，热带雨林、原始森林此起彼伏，辉映交错。异彩纷呈的原始热带雨林风貌充满着神秘的色彩，带给游人几多诱惑，这里的绝壁幽谷和密林险滩将给游人带去超越自我，亲近自然等别样的体验，是探险旅游者的首选之地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失