此时此刻

It was to no Purpose for or us after we were in the Boat to think of reaching to own Ship, so all agreed to let her drive and only to pull her in towards Shore as much as we could, and our Master promised them, That if the Boat was stav'd upon Shore he would make it good to their Master, so partly rowing and partly driving our Boat went away to the Norward sloaping wards the Shore almost as far as Winterton Ness.

此时此刻，我们已无法再回到他们的船上去了，大家一致同意任凭小艇随波飘流，并努力向岸边划去。我们的船长许诺，万一小艇在岸边触礁，他将给他们船长照价赔偿。这样，小艇半划着，半随浪逐流，逐渐向北方的岸边飘去，最后靠近了温特顿岬角。

At this moment, the leadership of the airport is leading the staff on duty at the airfield landing zone to ease the flow of rain water in order to avoid the accumulation of rain water, drainage or leakage caused by the negative destroyed by the events of the nullah.

此时此刻，机场值班领导正带领员工在飞行区升降带内疏导雨水流向，以避免雨水积聚、排水不利导致的渗漏或冲毁防洪渠的事件发生。

He heard form off the dark river the drone of an outboard motor, a sound that drew slowly behind it across the dark water such a burden of clear, sweet memories of gone summers and gone pleasures that it made his flesh crawl, and he thought of dark in the mountains and the children singing.

他听到幽暗的河那边传来船尾电动机的呜呜声，这声音使他不寒而栗，因为缓缓地随之而来的是对逝去的夏天和消失的欢乐的种种回忆，这些回忆既清晰又甜蜜，此时此刻却成了沉重的负担，继而他想起了漆黑的深山和孩子们的歌声。

At this moment I have to understand the true meaning of paternity.

此时此刻我已明白了这陪的真正的含义。

On this question my influence,--humble as it is,--is felt at this moment to a considerable extent, and shall be felt in coming years--not perniciously, but beneficially--not as a curse, but as a blessing; and posterity will bear testimony that I was right.

在这个问题上，我的影响力──虽则并不起眼－──此时此刻却已经达到了相当程度。在未来的日子里，我的影响将会发展，它将是有益而不是有害的；是一声祝福而不是一道诅咒。

Peyton:At this moment, there are 6,470,818,671 people in the world.

此时此刻，全世界共有6，470，818，671个人。

We learn then and there that the laws of the physical world are constant and consistent.

此时此刻，我们才了解到自然界的规律是永恒不变的。

Right now, banks are desperately plastering over the cracks in their balance sheets created by the credit crunch.

此时此刻[11]，银行们正拼命填堵[12]资产负债表中那些被信贷塌方[4]弄出来的裂缝。

I borrowed my friend's polka dot galoshes, but at this point in the tunnel the water was well above them.

我借来我的朋友的圆点花样胶套鞋，但是此时此刻在隧道的水是远远高于它们的舒服。

At the moment, final 2 pound sterling were left only in his hand.

此时此刻，他手里只剩下了最后的2英镑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。