此时此刻

C.O. Patterson: Baby, right now, in this room, at this moment, I am the warden.

亲爱的，此时此刻，在这个房间里，我就是监狱长。

At the trial someone uncannily resembling the faked photograph of the invented McCorkle leaps to his feet. At this moment a horrified Chubb is confronted by the malevolent being he has himself manufactured.

在受审当天，一位相貌酷似杜撰出来的McCorkle的神秘人一跃而起，此时此刻，恐慌之极的Chubb不得不直面这位他亲手制造出来的恶棍。

We don't need to read Eckhart Tolle 's book " The Power of Now " to learn the importance of the present moment.

我们也没有必要 Eckhart Tolle 的那本《现在的力量》这本书去认识到此时此刻的重要性。

Manuel Riemann: Disappointment is the main emotion at the moment, because we were so close to a miracle.

Manuel Riemann：此时此刻，失望是主要的情绪，因为我们曾经离奇迹那么近。

The Garnett Hail Mary may be all the team has left ... but it's just farfetched at this point.

Garnett高兴的假加入是球队每一个人都期望的，但是此时此刻还远没有可能实现。

The seeds of his commitment, he wrote, were sown when, as a small child, he woke up on a night sleeper to Nairn and pulled back the blind to see "a great sea of purple sloping downwards from the track…and below it a long, thin oblong loch, flanked by purple hills and, to complete the picture, a stag trotting purposefully downhill." Only later did he come to view Scotland through a less

他曾写道，他那热情与执着的种子早在孩童时就播下了，那时的他乘坐卧铺车驶往奈恩，睡醒后卷起窗帘，发现&铁轨下是一片一望无际紫色的海洋……再往下是一长片浅浅的长方形湖水，两侧是紫色的丘陵，此时此刻，一只雄鹿奔向山下，为这幅美景添上了最后的一笔。&

The seeds of his commitment, he wrote, were sown when, as a small child, he woke up on a night sleeper to Nairn and pulled back the blind to see "a great sea of purple sloping downwards from the track…and below it a long, thin oblong loch, flanked by purple hills and, to complete the picture, a stag trotting purposefully downhill."

他曾写道，他那热情与执着的种子早在孩童时就播下了，那时的他乘坐卧铺车驶往奈恩，睡醒后卷起窗帘，发现&铁轨下是一片一望无际紫色的海洋……再往下是一长片浅浅的长方形湖水，两侧是紫色的丘陵，此时此刻，一只雄鹿奔向山下，为这幅美景添上了最后的一笔。&

Your eyes are looking this very moment at the long lost Dauphin, Louis the Seventeenth, son of Louis the Sixteenth and Marie Antoinette.

你的眼睛此时此刻正看着的就是失踪已久的多尔芬，路易十七，路易十六和玛丽·安东奈特的儿子。

In the meantime on Lobito Island of the Tejan Republic in southern Africa... Inside the Lobito Physics and ChemistryLaboratory compound guarded by a mysterious armed force is a man standing.

此时此刻在南非特加安共和国的洛比托岛……实验室中，药物和化学制剂正在被一个神秘的战士小心翼翼的混合起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。