此时此刻

It is at this point that the sweep of life catches up with the mere personality of the performer,and while the individual becomes greater,the personal becomes less personal.

正是此时此刻，生命横扫而过，追上了表演者的个性。尽管个人变得伟大，私人的不再那么私人。

The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic-arched gateway of aged brick and stone.

此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。

As a song writer and a music composer, I've been thinking recently about introducing my music in China, not only because it is a big market, but also because I've developed a sincere interest in this country since years, especially since 1997 when I was working in Hong Kong. At the moment, I have some songs that have been translated or re-written in Chinese.

正如一首歌的作家和作曲家，我一直在思考最近引进我的音乐在中国，不仅因为它是一个大市场，而且还因为我已经开发出一种真诚的关心，因为这个国家里，特别是自1997年以来，当时我在香港工作此时此刻，我有一些歌曲已被翻译或重新编写的中国。

The clock struck the solemn hour of one, that hour when fancy stalk s outside reason, and malignant possibilities stand rock-firm as facts.

钟刚敲一点，万籁俱寂。此时此刻想象往往超越理智的束缚，各种险恶的可能性也都变为确确凿凿的事实。

And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator, who urges us to come again.

而此时此刻仍然萦绕于我们的耳际的是旅行社经营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的告别话，她再三叮嘱我们要再来。

And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator, who urges us to come again.

而此时此刻仍然萦绕于我们的耳际的是旅行社经营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的告别话，她再三叮嘱我们要再来。你喜欢音乐吗？

An expression of farewell .And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator, who urges us to come again.

而此时此刻仍然萦绕于我们的耳际的是旅行社经营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的告别话，她再三叮嘱我们要再来。

Ate the seedlings even though each of us assigned to the hands of only a quarter moon, but his mouth to eat but the entire moon is memorable because of the friendship and the innocence of our feeling at this moment is particularly memorable taste.

而小苗吃的是枣泥的，尽管我们每个人分到手里的只有月饼的四分之一，可是吃到嘴里的却是回味无穷的整个月饼，因为那纯真的友情和此时此刻的品尝感觉是特别值得回味的滋味。

At this moment in time, we need the little satisfactions to boost confidence.

此时此刻，我们需要些许的满足去增加我们的信心。

We are both in 11 Abingdon Road, a "modern European" restaurant in West Kensington, but he is actually in the restaurant, eating some sort of pounded meat and rocket with some colleagues, and I am in the bar/lounge, drinking water.

此时此刻，我们俩都在伦敦西肯辛顿一家名为11 Abingdon Road的&现代欧式&餐厅，但真正在这里进餐的是他，正在和同事们一起享用一种用肉末和紫花南芥做成的菜，而我，则在吧台休息区喝着白水。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。