此时此刻

I know that not everybody believes in that right now, but that is what my swimmers tell me.

我知道，此时此刻，并非人人都赞成这种说法。不过，我的弟子就是这么跟我说的。

This is pre-eminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly

此时此刻，若不坦率地、果敢地说真话、全部的真话，更待何时。

Somewhere today, in the here and now, in the world as it is, a soldier sees he's outgunned, but stands firm to keep the peace.

今天，在某一个地方，此时此刻，在现实的世界上，一名士兵知道自己势薄力单，但仍然坚定地维护和平。

Somewhere today, in the here and now, a soldier sees he's outgunned but stands firm to keep the peace.

今天，在某一个地方，此时此刻，在现实的世界上，一名士兵知道自己势薄力单，但仍然坚定地维护和平。

Mom, dad, at this moment, I want to say to you: I love you, my oldies.

妈，爸，此时此刻，我想对你们说：我爱你，我的老爸老妈。

You wish to follow her life backward from the present hour to the year fifty-three?

你希望将她的生活经历从此时此刻一直追究到一八五三年吗？

At the moment unfortunately we are often not at 100 percent, in some moments it's possible to have a dip in form, but right now we all want to 're-emerge', even though that's not really the right term.

此时此刻，我们不幸的不是经常保持100%的精力，又是在形式上，可能要泡一下，但是现在我们都想要再一次表现，即使这不是真正的期间。

For Ancelot the ancient cross of war for the holy town of gods Gloria, gloria perpetua in this dawn of victory The ride of the dead and their practice of pain is pounding in him as a terrific quake You're closer and closer now follow their smell with your holy armour the steel in your hand Fly angel of bloody revenge!

为了安赛罗特古老的象征战争的十字架为了神灵的圣洁之镇荣光，荣耀颂歌在胜利来临的前夕死者和他们所经历的痛苦的旅程像一场可怕的地震一样搅扰着他们嗅着他们的气味，你越来越接近此时此刻他穿着圣洁装甲，手握钢铁血淋淋的复仇飞行天使！

Indeed, he had hooked himself on to it with his elbows, as a safeguard against sliding under it, and he was making inane attempts to light his pipe at the flame of a guttering tallow candle near him.

爵士夫人已经答允替我们解决困难，&菲比重复说道，她没理睬卢克的话；她对她丈夫的牛脾气是够了解的了，深知此时此刻竭力阻拦他做或说他那固执劲儿驱使他做或说的任何事情，那结果就会比无效还要糟糕。&

It is at this point that the sweep of life catches up with the mere personality of the performerand while the individual becomes greaterthe personal becomes less personal.

正是此时此刻，生命横扫而过，追上了表演者的个性。尽管个人变得伟大，私人的不再那么私人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。