此时此刻

And when, having suddenly interrupted the cadenced beat of the double paddle's bright-colored wings, we glide slowly in the calm water of the inner harbor, how can I fail to feel that I am piloting through the smooth waters a savage cargo of gods in whom I recognize my brothers?

然后，色彩明艳的双桨骤然停止起落律动，我们缓缓滑进内港的静水，此时此刻，我怎能不恍如驾着狂野之舟穿行于平缓的水域，船上满载我视为兄弟的众神呢？

This course will use group interaction, role-playing, and other psychodrmatic techniques to present and concretize our past, present and future scenes in the here-and-now format. The learning and experiencing process will activate our inner resources and facilitate our interpersonal learning.

本课程将藉由团体互动、角色扮演与其他心理剧方法，将人生的过去、现在与未来具象化地呈现於此时此刻，启动个人的内在资源与关於人际的理解。

Certainly ,if there are really more than one child in one family ,it's very hard for parents to share all of thing during them when a family is not very rich ,we should consider the living condition, if it allowed ,it's ok everyone have one ,but for a not rich fainly it's out of rich ,then ,maybe this moment the partial idea will appear in the child who do not get what he or she want .

当然，如果真的是一个家庭里不止一个孩子。当家庭不太富裕的时候，对于父母来说说真的很难让所有的孩子都一起分享所有的东西，我们应该考虑家庭调价，如果允许的话，每个人都可以拥有一个，但对于不太富裕的家庭来说，此时此刻，如果没有得到想要的东西的那个孩子，偏心的想法可能就萌生了，突然发现：哦？！

I fetched out the gun, and now I was done.

这样，我此时此刻，一切都搞好了。

I am spending one of the most memorable times of my life with Najma in her last moments, blessed is she, where she has been reciting the article of our faith with me several times a day," La Ila ha Illal Lahu Muhammadur Rasool ulla" that I worship the creator God and honor the messenger Prophet Muhammad.

此时此刻我与我的妻子纳玛共享她人生最后的时刻，她是有福的人，我们一天数次一起念诵我们信仰的经文& La Ila ha Illal Lahu Muhammadur Rasool ulla&——我崇拜造物主天主及先知默罕默德。

Chen Jing ,I can not do without you?

此时此刻的你，在哪里？

They said on Saturday that they'd killed the man, Piotr Stanczak, because the Pakistani authorities refused to free militant prisoners in exchange for him.

Holbrooke说，美国正在进行长期，艰难的战斗，此时此刻，资源不足，消耗殆尽。他呼吁采取新的方式，与北约盟国进行更好的合作。

In the intercessions, the Church indicates that the Eucharist is celebrated in communion with the whole Church in heaven and on earth, the living and the dead, and in communion with the pastors of the Church, the Pope, the diocesan bishop, his presbyterium and his deacons, and all the bishops of the whole world together with their Churches.

但在我们天主教礼仪神学中，纪念远超那个意义。纪念的意思是说把过去的一个事件，即回顾救恩的历史，天主过去所行，今天借着教会举行的圣事临现于'此时此刻，'是活生生的临在，是动态，而非静态的。因此，礼仪不是空洞，而是有&血有肉的&的庆典。

When we have yielded to an overwhelming and disgraceful power by will or by force and when our mind and body are getting restless and sackless, occasionally, our eyes and ears could still be pleased by something beautiful or interesting and our hearts could still be tingled.

当我们自觉自愿或被迫屈从于某种强大而卑贱的力量，身心渐趋焦躁、麻木之时，偶尔的美或有趣，仍能娱悦我们的耳目，颤动我们的心灵，但我们还需体悟到生命的另一种力量--柔弱的力量，如野地里的百合一样，亘古至今，矗立于此时此刻的繁华盛世。

There was data about Veidt and Sarna, the beings from Haydon IV, that justified further analysis, and some anomalies concerning the Tiresian Rem; but for the moment Lang's main concerns were Burak and Tesla.

其中有关于来自海顿四号星的生命维特与莎娜的数据，表明有必要做进一步分析；还有关于泰雷西亚人雷的一些异常情况；但此时此刻朗最关注的则是伯拉克和泰斯拉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。