此时此刻

Funny thing, from the dictionary first page right now, that "aardvark" springs to my mind.

有趣的是，此时此刻，那本字典第一页上"aardvark"这个字跃入了我的脑海。

It was then he realized that this was his last chance at recapturing the adulation he forfeited in the name of service.

此时此刻他已经意识到了这是他的最后机会去重拾他那失去了的那些人们对他的赞扬。

It was then herealized that this was his last chance at recapturing the adulation heforfeited in the name of service.

此时此刻他已经意识到了这是他的最后机会去重拾他那失去了的那些人们对他的赞扬。

Now is the only time we have ,and the only time that we have ant control over.

此时此刻是我们拥有的唯一时间，也是唯一能控制的时间。

As we sipped the apple brandy and talked, I realized that all the years of studying French vocabulary and irregular verbs had prepared me for this moment.

我们边啜饮着苹果白兰地，边聊天，我意识到多年所学的法语词汇和不规则动词此时此刻终于派上用场了。

It is taking place this very moment in the arena of your heart and mind.

它就发生在此时此刻，在你和我的心思意念的大舞台上。

They have something to tell us, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages.

此时此刻，在这个要塑造一代人的时刻，我们需要的正是这样一种精神。

At this point, no one knows what will happen ...

此时此刻，谁也不知道会发生什么。。。。。。

What does matter is that,as of this moment, we are at war.

重要的是，此时此刻，战争开始了。

"For the moment if he wants to hold the Ballon d'Or his best chance is to come over to my house, as I won it in 2006!"

"此时此刻，如果他想手握金球奖，他最好来我的房间看看，我在2006年赢得了这一奖杯。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。