此时

We see that they are identical twins.

此时我们终于发现，他们是同卵双胞胎。

At this time, you would think that one could only understand a person and see the person's artistic idiosyncrasy when the person set free all her energy.

此时，你会想到一个人当她能释放自己全部的能量时，你才真正认识了她，并且看到她艺术的特质。

Here people very commonly err; and fond of something that has entertained them in one company, and in certain circumstances, repeat it with emphasis in another, where it is either insipid, or, it may be, offensive, by being ill-timed or misplaced.

人们常常在这一点上犯过失。他们喜欢把在某群人、某种环境中的得意言行到处搬到别的地方使用，而此时却风趣尽失，或不合时宜，或张冠李戴而唐突无聊。

Up to that point, the image on the triangle is fixed.

其实，不！截至此时，图像的三角是固定的。

The solid immersion lens can be used into an optical storage system It provides the high NA of the system and uses the evanescent wave to produce extremely small optical spots Two proposals about a SIL are given out here The first one is that the protecting layer of the recording layer can be used as one part of the hemi spherical SIL So the recording layer is not polluted The second one is that a SIL can be used at same time in a double layers storage The first recording layer is used a...

固体浸没透镜用于光存储光学系统增大了光学头物镜的数值孔径，利用近场倏逝波读写，减小了光斑的直径，提高了存储密度。文中建议：(1)将半球SIL分割成两部分，其中一部分由存储媒质的保护层充当，避免直接污染记录层；(2 )在半球SIL单层读写的基础上，再将第一层记录媒质作为SIL的一部分形成超半球齐明SIL ，以实现双层存储。并对此时的近场进行了解析分折

And, let's not forget, their blessed unconsciousness and immobility, so they can't bug us for a while with their incessant demands and needs.

然而，别忘了此时他们是无意识的，静止的，所以他们暂时不会用不断的需求来打扰我们。

At this time, the human being is not considering the animal right and sensibility, while changing the relationship from equality to imparity by self-assertion.

此时的人类并没有去考虑动物的权利、动物的情感，而是自作主张把平等的关系变为不平等。

The main theorem of this paper is to, firstly, on the grounds of experience preliminarily estimate the parameter of the pavement nonlinear model, simulate the process with computer procedure, and check the result with the data collected in sit, then set the aim function and the superiority back-calculation method, if the function is not satisfied, it is to the method adjust the parameter and make the model impend the actuality, If the function is satisfied, it is to end the process, and record the stress, deformation, displacement and the parameter as the actual condition.

本文分析的主要原理：首先根据经验，初估路面结构层应力应变非线性参数，利用计算机程序模拟承载板试验测回弹弯沉的过程，通过现场实测的弯沉数据来检核该模拟过程的真实性，设定目标函数，选定适当的优化反算方法，当目标函数不满足时，即利用该优化反算方法调整本构模型参数，使得模型能够逐步向真实解逼近，当目标函数得到满足时，则认为此时反算得到的路面结构层的应力、应变、位移场为真实的应力、应变、位移场，所推算得到的非线性应力应变模型为真实的路面结构层应力应变模型。

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel in some useful art, finds himself pursued by multitudes whom he never saw with implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family or the follies of his youth exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

当某人并无害人之心，只想在某个领域有所建树，却发现众多自己素昧平生之人义愤填膺；当他察觉自己深陷可畏人言和恶意攻击之中，成为全民公敌，并为每一次恶意中伤愤愤不平；当他听到家门不幸或年轻时的丑事被揭露在光天化日之下；每一次品行不端都被添油加醋和冷嘲热讽；此时，他就会对那些曾经一笑而过的伎俩深恶痛绝，并发现从人性根本上铲除妒忌之心以后，生活将会是何等幸福。

Not improbably, he had never before viewed himself as he did now.

他恐怕从来没有象此时这样看清他自己——这样说大概没有什麼不要。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。