此时

The mood of the collection, which will be presented tonight around sunset in the Grand Palais, is somber and romantic, with black lace and gold, and short hemlines with a long panel sometimes at the back.

据Karl Lagerfeld透露，阴郁而浪漫的风情，金色与黑色的蕾丝，精心镶嵌的裙摆也许将会再次出现，此时的Karl Lagerfeld，多少显得有些苍老。

He had always been irreligious, scoffing good-naturedly at the sky-pilots and their immortality of the soul.

他曾主张死后区没有生命，生命只在此时此地，然后便是永恒的黑暗。

Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now.

因为他是高谭配得上的英雄，却不是我们此时所需要的。

Gordon: Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now.

戈登：因为他是高谭配得上的英雄，却不是我们此时所需要的。

Results showed that pectinase, chitosan, diatomite had remarkable clarification effects, the optimum quantities of pectinase, chitesan and diatomite were 0.075, 0.5 and 0.25 gramme per liter juice at this candition respectively, and the corresponding transmittance were 88.3 perecent, 93.6 percent and 93.8 percent, but polyvinylpyrrolidone was unfit for the clarificant of navel orange juice.

结果表明，果胶酶、壳聚糖、硅藻土的澄清效果显著，其最适用量分别为0.075，0.5和0.25g/L，此时的透光率分别为88.3%，93.6%和93.8%，而PVP不适用于甜橙汁的澄清。

Since grape juice is primarily sugar and water, the balling scale was used for a quick and easy "sugar analysis" of juice.

但等糖溶化后成为糖水，此时比热较小，温度上升应较大，似乎想不出来会如何影响？

Of course, Nerissa was still dressed as a man. Gratiano didn't know the man was really his wife, Nerissa.

当然尼瑞莎此时仍是男装，所以葛劳提阿诺并不知道眼前这位男士就是他的妻子尼瑞莎。

Just then a handsome but strict-looking grey-haired woman came out of the door towards me. I knew she must be my aunt.

正在此时，门口出现一位端庄、严肃的灰头发妇人，她向我走来，我想她肯定是我的姨婆。

The second season stars Jennifer Beals, Erin Daniels, Leisha Hailey, Laurel Holloman, Mia Kirshner, Eric Lively, Katherine Moennig and Pam Grier who unflinchingly strive for success in both their professional and private lives.

然一次工作上的合作，令她与慈善家慢慢变得亲近……此时，贝特工作上被备受新同事的夺权危机，加上父亲患绝症的连番恶耗下，强敌当前，贝要如何重拾天的芳心，才可再续前缘

There is a risk forthe belayer's hand to be clenched on the GRIGRI at the exactmoment of a partner's fall, which results in him/her losingcontrol of the free end of the rope.

有这样的危险存在：当攀登者坠落的时候，保护者此时正抓住grigri，从而失去对绳子自由端的控制。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。