此时

Italian musicians worked there in large numbers, the composers were Italian, and the libretti they set were often by Farinelli's life-long friend Pietro Metastasio , now court poet at Vienna.

此时为数众多的义大利乐师在此工作，作曲家是义大利人，剧本则常常是由Farinelli的终生友人，现任的维也纳宫廷诗人Pietro Metastasio所撰写。

She could wear, and had bestowed her as a prize upon a very rich Farmer-General, poor in family.

此时这位承包商手上拿着一根金苹果嵌头的专用手杖正和外厢房的宾客们在一起。

Which Farmer-General, carrying an appropriate cane with a golden apple on the top of it, was now among the company in the outer rooms, much prostrated before by mankind--always excepting superior mankind of the blood of Monseigneur, who, his own wife included, looked down upon him with the loftiest contempt.

此时这位承包商手上拿着一根金苹果嵌头的专用手杖正和外厢房的宾客们在一起。大家见了他都毕恭毕敬，只是具有大人血统的优秀人种除外，这些人--包括承包商的夫人在内--都怀着极其傲慢的轻蔑，瞧不起他。

Her commander at this time was a kind and wonderful man, who was a fatherly figure.

她的此时的司令员是一个亲切和美妙的人，是一个父亲般的图。

At this time in her life, she could not fathom such an existence.

在她生命的此时，她没有能力去理解这样的一种生活。

In the time His fealty bought, a strange and wondrous thing: Like dominoes the world's big banks collapsed.

此时，他的忠诚换来了一件陌生而奇异的事儿：世界大银行如多米诺似的崩溃了。

By the tools of digital photogrammetry workstation, digital mapping system, and geographic information system, the extraction of ground features and update of the geographic data base become feasible and also necessary to ensure correctness and timely information.

此时以立体数位影像制图技术制作数值图，并将其建立在地理资讯系统资料库中，使所使用的资料能反映近乎即时的资讯，资料库建立需要庞大的时间与经费，完成后的资料库若要与现实的真实环境符合，必须进行资料库的经常性更新。

In the latter case, a "bit" refers to a user data bit; FEC overhead is always excluded.

在后者情况下，一个"位"指的是用户数据位，而此时前向纠错编码的开销是不考虑在内的。

About this time, the narrator begins to realize that he's not dealing with a feeble-minded old man; he's dealing with a situation that could alter his life.

约在此时，叙述者开始意识到，他所面对的不是一个软弱的头脑老翁；他的处理情况，可以改变他的一生。

In 1999's King of Comedy, Stephen Chow satirizes himself as an "extra"(ka leh feh's, a more derogatory, nuanced term for "extra"), but in the early 80s Chow indeed had to take up the most obscure and forgettable extra roles that at best gave him two lines, while Wai Chai was already parading as the leading man in many series.

周星驰在《喜剧之王》里讽刺自己是一个"临时演员"（"extra"更为贬义和差异的意思），但是80年代初时，周确实演了很多至多2句台词的模糊和易忘的临时角色，而此时的伟仔已能因主演许多连续剧里而夸耀了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。