此时

At the moment, about 8,000 of the 12,000 inhabitants of the municipalities Chaitén, Futaleufú and Palena have been evacuated due to the eruption.

此时，在柴滕、富塔莱乌富及帕莱纳等区市的一万二千名居民中，已有约八千人被迫撤离。

But the Chaldean army pursued the king and overtook him in the desert near Jericho, abandoned by his whole army.

加色丁军队便追赶君王，在耶利哥旷野追上了；此时他的军队都已离开他逃散了。

But the Chaldean army pursued the king and overtook Zedekiah in the desert near Jericho, while his whole army fled from him.

加色丁军队便追赶君王，在耶里哥旷野追上了漆德克雅。此时他的军队已离开他逃散了。

But for now, what matters is this world championship.

但是此时，重要的是今年的世界冠军。

In order to find the regularity and mechanism of vibration of CSP mill during rolling thin container strip,torsional vibration of main drive,vertical vibration of stand and suppression measures of three intermediate stands were tested in spot.Then the relationship between strip chatter marks and technological parameters,and vibration of rolling mill,and necessary conditions for chatter mark generation were researched.

广州珠江钢铁有限责任公司引进的6机架CSP热连轧生产线，在轧制薄规格钢板时出现了严重的振动问题，此时带钢和轧辊表面出现明暗相间的振纹，它加快了轧辊的磨损，影响了带钢的质量，增加了后边机架矫正表面的工作量。

Something did, of course, once I'd been to see Mr. Chatterjee but neither of us knew that then.

当我后来去拜访Chatterjee先生时确实有事情发生了，但是此时我们两人都没有意识到。

Knowledge kills action, for in order to act we require the veil of illusion; such is Hamlet's doctrine, not to be confounded with the cheap wisdom of Jack the Dreamer, who through too much reflection, as it were a surplus of possibilities, never arrives at action.

这绝不是患得患失，不，这是真知灼见，是洞观惨淡的真实，是熟思一切引起行为的动机，在哈姆雷特是如此，在醉境中的人也是如此。此时此际，一切慰藉都无补于事。

At this time, I seem to hear tea at that moment said softly: With the prince ups and downs... I have read that describes the wonderful feeling: tea The entrance, the tooth cheek notes tea, After throat, a murmuring unrecoginized heart, A memorable.

此时， 我仿佛听到茶在那一刻轻轻地说：随君沉浮……我读到过这样描写饮茶的美妙感觉：茶汤入口、齿颊余香、潺潺过喉、馨香沁入心扉，令人回味无穷。

And such a luxury to him was this petting of his sorrows, that he could not bear to have any worldly cheeriness or any grating delight intrude upon it; it was too sacred for such contact; and so, presently, when his cousin Mary danced in, all alive with the joy of seeing home again after an age-long visit of one week to the country, he got up and moved in clouds and darkness out at one door as she brought song and sunshine in at the other.

进来的时候，他马上就避开了她。她到乡下去作客，只住了一星期，仿佛时隔三秋似的，她现在又看到自己的家，真是高兴极了。但是，当她唱着歌欢快地从一扇门走进来的时候，汤姆却站起身来乘着阴云暗影从另一扇门溜出去了。他避开平常孩子们经常玩耍出没的地方，专找适合他此时心情的僻静地方。河里的一条

At this time the other side shall resolve the threaten to the "king": The first way he may capture the chessman threatening his "king"; the second way he may move the "king" to another grid; the third way he may block the attacking way of the opponent's chessman by his other chessmen.

此时对方要设法解除对"王"的威胁：一是把对方攻击本方王的棋子吃掉，二是移动"王"到另一格去，三是用自己的其他棋子把对方攻击本方"王"的棋子挡住。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。