此外

It is also pointed out in the thesis that "Chotto" also indicates "blameful", and "hesitative". But "Chotto" only indicates "calling intention" in most dictionaries so far.

此外，大多数的字典中都记载著「感叹词」的「ちょっと」只有「呼唤」的意思，然而在本篇论文中则证实了还有「责备」及「语带保留」之意。

Also visible justto Blanco's right is the famous superposition of four bright starsknown as the Southern Cross.

此外，你不难从布兰柯望远镜的右边，找到构成南十字这一个著名星群的四颗亮星。

Also visible just to Blanco's right is the famous superposition of four bright stars known as the Southern Cross.

此外，你不难从布兰柯望远镜的右边，找到构成南十字这一个著名星群的四颗亮星。

Further research is needed to find the more suitable treatment and to improve the rate of blastocyst formation in porcine ICSI.

此外，需进一步研究去找寻适当的处理方式，改善猪ICSI的囊胚发育率。

More bleakly terrible is America's annual harvest of gun deaths that are not mass murders: some 14,000 routine killings committed in 2005 with guns, to which must be added 16,000 suicides by

更令人心惊肉跳的是美国每年的枪下亡魂并非都是死于大屠杀：2005年普通的饮弹自杀事件有14，000件，此外还必须要加上用火器自尽的16，000人和650起致命事故（2004年数据）。

More bleakly terrible is America's annual harvest of gun deaths that are not mass murders: some 14,000 routine killings committed in 2005 with guns, to which must be added 16,000 suicides by firearm and 650 fatal accidents (2004 figures).

更令人心惊肉跳的是美国每年的枪下亡魂并非都是死于集体杀戮：2005年寻常的枪杀事件有14，000起，此外还必须要加上用火器自尽的16，000人和650起致命事故（2004年数据）。

But the tragedies of Virginia Tech-and Columbine, and Nickel Mines, Pennsylvania, where five girls were shot at an Amish school last year-are not the full measure of the curse of guns. More bleakly terrible is America's annual harvest of gun deaths that are not mass murders :some 14,000 routine killings committed in 2005 with guns, to which must be added 16,000 suicides by firearm and 650 fatal accidents (2004 figures).

不过，枪支所带来的祸害，并不完全体现在弗吉尼亚理工大学及科隆布恩和宾夕法尼亚镍矿（去年5名女孩在一所教会学校遭枪杀）发生的悲剧上，更为触目惊心的是美国每年有很多人死于非大规模枪杀案--2005年大约有14000人死于枪击，此外还有16000人吞枪自尽以及650人因枪支走火不幸殒命（2004年统计数字）。

In addition to the works cited in the article, Bleek, Einleitung in das Alte Testament, ed.

此外，该项工程所引用的文章， bleek ， einleitung在澳门更改及证明，教育署。

Furthermore, she also wants to learn something about culture and try to blend into people's life in Taiwan.

此外，她也想学习一些有关台湾文化的东西并试著融入台湾人的生活。

In addition, Le Cordon Bleu is a recognized chef school, located not only in many parts of the USA, but also in Europe, Australia, Japan and South America.

此外， 法国蓝带是一个公认的厨师学校，位于不仅在许多地区的美国，而且在欧洲，澳洲，日本和南美。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。