此处

South of Khartoum, Sudan, where the White and Blue Nile Rivers join, a dizzying arrangement of irrigated fields stretches out across the state of El Gezira.

苏丹南部的卡图姆是白尼罗河和蓝尼罗河汇合之处，在此处的阿尔戈齐拉州形成了壮观的沉积平原。

The number of conflicts fell from over 50 at the start of the 1990s to just over 30 in 2005 (definitions are obviously fluid; these are the ones used by scholars at the universities of Uppsala and British Columbia for a project called the "Human Security Report").

冲突的数量从二十世纪九十年代初的50起降低到2005年的稍多于30起（显然定义是变化的，此处是乌普萨拉和不列颠哥伦比亚几所大学的学者们在一个所谓&人类安全报告&的项目中所采用的）。

We picked up our stuff in the dark in a hurry, may be my words misled Tiu Tiu and Hong Se, both of them not only changed gowns, but also slept in the nude. Don't misunderstand, I heart these from both of them, not I watched by myself.

我们在黑暗中慌忙的整理自己的东西，可能是我的的话误导了丢丢和乌托邦，她两个不但换了睡衣，还真空包装的睡觉了：），看到此处各位兄弟姐妹们不要误会，俺这是听她们自己说的，并非亲眼所见^_^。

Six people will split a $304,000 pot for correctly predicting the exact moment that the ice melted through on the Tanana River in the Alaskan interior, managers of the contest said.

Classic ：此处意为重大的传统事件，尤指每年都举行的重要赛事。竞赛管理者宣布，准确预测出阿拉斯加内陆塔纳纳河冰融时间的6个人将分享304，000美元的彩金。

To look at the relics recovered from Sutton Hoo burial site is to be teased by a powerful question: Did the Saxon lord buried here find his resting place in a pagan Valhalla, or in a Christian Paradise?--A History of Britain, BBC

Sutton Hoo墓地里发现的遗骸面临着一个具有强烈讽刺意味的问题：这些安息此处的撒克逊贵族们，究竟是去了异教徒的瓦尔哈拉神殿，还是去了基督教的天堂？

Croft Castle on the Welsh border near Leominster is older than Chingle Hall, being mentioned in the Doomsday Book.

威尔士边境Leominster附近的Croft 古堡比Chingle Hall更古老，在《末日裁判书》（英格兰人口土地清册， 1086年英王威廉一世下令编造土地清册，传说铁面无私，犹如末日审判，故名）中曾提到此处。

Afterwards, the sequence stratigraphic framework of Eogene in Huanghekou area is established.

尤其是通过BZ25-1-1井上古生物组合的突变现象，发现了此处一个大间断面的存在。

The hugest musical clock in Gera lot clings to one of the towers.

德国Germany最大的音乐钟就紧贴着此处的一座高塔上。

As the trade winds lessen in 48 , the ocean temperatures rise, causing the Peru current flowing in from the east to warm up by as much as 5 °C.

在介词in的后面，当为名词无疑，注意要搞清楚，in有多种意义，此处整个短语来修饰lessen减少，当为在某个方面减少。

Peary was built in four and a half days.

此处的2751艘和该文后面给出的数据：开工2711艘，完成2710艘不符，原因不明；每艘自由轮的平均造价是180万美圆，后文有提及

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。