此处

And thus you see many a guy walking down the street with an Edsel.

所以你看到很多家伙上街带着个&伊德塞尔&（注：福特汽车的一个品牌，属中低价位车，此处比喻女人的质量档次），其实他本来可以开辆&保时捷&的。

After a period of quiet, violence reignited in late February, following the firebombing of two Christian homes.

这篇报道是关于印尼的穆斯林教徒和****教徒之间发生的流血冲突，和平和武力冲突的时间不可能具体到某一天，所以此处用了两个模糊词语a period of和late February。

Welcome to Alaska's great race － the iditarod. Each March, men and women andtheir dog teams challenge nature as they race across the frozen wilderness of Alaska.

每年的三月男男女女和他们的狗拉雪橇队伍前来此处，为的是挑战大自然，横跨阿拉斯加冻结的荒野。

I'm Long John Silver.

注：此处用的双关语。

X marks the spot.

就在此处；就在这里。

Almost all states in America have a state fair.

此处的fair是集会，市集的意思。

Europeans first set foot here around 1542, 78 years before the Pilgrims landed at Plymouth Rock.

欧洲人首先落脚在此处是1542年，在78年前在英国普利茅斯港来的朝圣者拥有这块土地。

Will always be your north star to guide you home no matter where you are.

将是你永远的北极星——（此处按中文习惯不押韵。

They are also found in volcanic "back-arc" basins behind ocean trenches, where one tectonic plate is sliding beneath another.

在海沟后侧的弧后盆地的火山中，此处是一个板块俯冲到另一板块的地方，也发现了该类通道，。

If "smart quotes" are selected for apostrophes, the apostrophe remains visible in the cell.

如果选择&智能引号&为此处的撇号，撇号在单元格中仍然可见。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。